Traduction de «entendu dire auparavant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Plett : Madame, je n'ai jamais entendu dire auparavant que les animaux de compagnie devraient faire partie de l'agriculture.
Senator Plett: Doctor, I have never heard before that pet ownership should be part of agriculture.

Au fil des ans — et je suis sûre que vous avez entendu dire cela auparavant — le financement visait les programmes, sans financer le côté matériel.
Over the years — you have heard this issue before, I am sure — funding was focused on programs with no aspect of core funding.

Le Comité l’a d’ailleurs entendu dire pendant qu’il était en Afrique du Sud : il ne reste rien maintenant du Zimbabwe qui était auparavant l’un des pays les plus avancés d’Afrique, le pays est complètement détruit.
As this Committee heard while in South Africa , Zimbabwe used to be one of the most advanced countries in Africa , but now there is nothing left, it is completely destroyed.

Je l'ai déjà entendu dire auparavant et j'y crois un peu moi-même.
I've heard this said before and I'm somewhat of a believer in it myself.

Ma deuxième question vise surtout à vous faire réagir à une réflexion de Malcolm Hamilton, qui a déclaré je ne sais plus si c’était devant notre comité, mais je le lui ai évidemment entendu dire auparavant que le défi posé par les mécanismes de revenu à la retraite venait en partie du fait que les gouvernements, et je dirais pour ma part «que les gouvernements et les parties prenantes dans le secteur des retraites» préconisent que les gens cotisent à des régimes enregistrés d’épargne-retraite pour être autonomes à l’avenir.
The second question would be to seek more of a reaction from you to what Malcolm Hamilton has said I don't know whether he's said it in front of this committee, but I have certainly heard him say it before that part of the challenge with the retirement income system is that governments, and I think I'll say “governments and stakeholders in the retirement industry”, have been advocating that people need to contribute to registered retirement savings plans to self-sustain themselves going into the future.