Traduction de «l’a d’ailleurs entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se faire entendre par avocat [ être entendu par l'intermédiaire d'un avocat ]
be heard by counsel

coupon à l'intérieur d'un paquet [ bon de réduction à l'intérieur d'un paquet | coupon à l'intérieur d'un emballage | bon de réduction à l'intérieur d'un emballage ]
in-pack coupon

Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]
Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]

conducteur au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | conductrice au traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | préposé au traitement externe et interne de l'eau d'alimentation et équipement auxiliaire | préposé à l'eau d'alimentation des chaudières
boiler feedwater operator

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

formation à l'esprit de création d'entreprise | formation à l'esprit d'entreprendre | formation à l'esprit entrepreneurial
entrepreneurial spirit training | entrepreneurship spirit training

délégué au Synode d'arrondissement ecclésiastique (1) | déléguée au Synode d'arrondissement ecclésiastique (1) | délégué à l'assemblée d'arrondissement (2) | déléguée à l'assemblée d'arrondissement (2)
Member of the District Synod | Delegate of the District Synod

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès
author's right of access | right of access to the work | right of access

épiphysaire | 1) relatif à l'extrémité d'un os long - 2) relatif à une glande du cerveau
epiphyseal | bone growth-related

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roy Cullen: Par ailleurs, monsieur Szabo, le ministre de la Santé a.Je pense qu'il y a une différence très subtile entre le fait d'offrir aux provinces une solution impérative dans un domaine de leur compétence—et vous avez d'ailleurs entendu M. Loubier et d'autres encore vous parlez de la compétence des provinces dans le domaine de la santé—et le fait de proposer une série de principes, de poser des balises en quelque sorte.
Mr. Roy Cullen: The other thing too, Mr. Szabo, is the Minister of Health has.I guess it's a fine line between providing a prescriptive solution to the provinces in an area of provincial jurisdiction—and you heard Mr. Loubier and others talk about the jurisdiction of health provincially—and laying out a set of principles or a road map.

Une approche intégrée, dont nous avons d'ailleurs entendu parler de la bouche d'un autre intervenant aujourd'hui, est l'une des mesures qui faciliterait la mise en commun de l'information de même que la coordination des efforts de part et d'autre de la frontière. Il s'agirait d'une démarche multidisciplinaire à laquelle participeraient l'ADRC et les Douanes et qui suppose également qu'Immigration Canada et l'INS seraient de la partie à la même table, tout comme d'ailleurs les forces policières.
An integrated approach, which is something we've heard from another speaker today, is one of those things that is going to facilitate the information sharing, facilitate the coordination of efforts on both sides of the border with a multidisciplinary approach involving CCRA, involving customs, making sure that immigration and INS from both sides of the border are at the table, and as well, that policing concerns are covered off.

J’ai par ailleurs entendu à plusieurs reprises que certains manquements subsistent, notamment concernant les stocks de médicaments.
I have also heard, on a number of occasions, that there are still certain shortcomings, particularly relating to the stockpiling of vaccines.

On a d'ailleurs entendu les insultes plus tôt.
Earlier, we heard the insults.

Je lance donc un appel - j’ai d’ailleurs entendu un certain nombre de propositions concrètes aujourd’hui dans les interventions: si vous avez des idées concrètes pour une mise en oeuvre efficace de notre politique de développement, je suis évidemment preneur!
I am therefore appealing to you – speakers have made a number of specific proposals today: if you have definite ideas about how our development policy can be implemented effectively, I am obviously interested to hear them.

Je n’ai d’ailleurs entendu personne dans ce Parlement remettre en question ses compétences personnelles.
Nor have I ever heard anyone in this Chamber question his suitability as a person.

Le deuxième est qu’objectivement, en dehors de l’une ou l’autre chose qui peut ne pas convaincre les différentes tendances politiques - comme nous l’avons d’ailleurs entendu ce soir -, nous devons reconnaître que nous avons obtenu un résultat équilibré.
The second is that, objectively, apart from some things that may not convince all the respective political leanings – as we have also heard this evening – we must recognise that we have achieved a balanced result.

Le Conseil a par ailleurs entendu un exposé de la délégation française concernant une proposition visant à établir un partenariat à long terme avec la Russie et a invité ses organes compétents et la Commission à l'examiner.
The Council also heard a presentation by France of the proposal for a long term partnership with Russia and invited its competent bodies and the Commission to examine it.

J'ai d'ailleurs entendu que très peu de femmes risquent de se présenter sur les listes lors des prochaines élections qui auront lieu en Grèce.
Moreover, I have heard that for the next elections, it appears that very few women will feature on the electoral lists in Greece.

Le Conseil a, par ailleurs, entendu une communication de la délégation danoise sur ce même sujet, relevant notamment les nouvelles possibilités que le Traité sur l'Union Européenne offre en matière de lutte contre la fraude.
The Council also heard a statement by the Danish delegation on the same theme, pointing out the new potential for combatting fraud offered by the Treaty on European Union.