Vertaling van "entendre l'alarme car notre ministre " (Frans → Engels) :

Heureusement que les travailleurs de première ligne du secteur de la santé font entendre l'alarme, car notre ministre de la Santé ne le fait certes pas.
Thank goodness frontline health care workers are sounding the alarm bell, because our health minister sure is not.

Comme je l'ai dit au départ, le comité va se livrer à une étude intensive de la sécurité humaine en Afrique, car notre ministre tient beaucoup à contribuer au règlement de la situation en Afrique.
As I said at the beginning, the committee will be doing quite an extensive study on human security in Africa, as our minister is extremely interested in helping the situation in Africa to be resolved.

J'étais très heureux d'entendre ce matin notre ministre, Paul Martin, dire qu'il allait vendre des obligations d'épargne du Canada, mais le régime actuel oublie un groupe de gens, à savoir les ménagères et les épouses qui restent à la maison.
I'm really glad that this morning our minister, Paul Martin, went out to sell Canada savings bonds, but our present plan neglects one group of people, homemakers and housewives.

Enfin, en ce qui concerne les commentaires de M. Del Mastro, je pense qu'il lui a été utile d'entendre ce que le ministre avait à dire le 4 mai, tandis qu'il ne siégeait pas à notre comité. Il lui fallait entendre l'engagement clair qu'a pris le ministre à l'égard de notre comité, et pourquoi nous avons décidé de déposer une motion de cette nature en ce moment.
Finally, in terms of Mr. Del Mastro's comments, I think it was good for him to hear what the minister had to say back on May 4 when he was not on this committee, to hear the minister's commitment that he clearly made to this committee, and to hear why this committee has decided to put forward a motion of this nature for discussion before the committee at this time.

Ce n’est pas possible d’enrayer ce phénomène car il est parfaitement normal - nous vivons dans une société libre et ouverte - cependant, nous devons faire entendre notre voix au sein de cette structure et conserver notre indépendance.
You cannot stop this because it is perfectly normal – we live in a free and open society – however we need to make our voice heard within this structure and maintain our independence.

– (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que ce débat sur la réunion des ministres du travail et de l’emploi à Washington ait eu lieu aujourd’hui, car celle-ci ne sera pas le seul sommet où la voix des membres du Parlement se fera entendre sur un sujet aussi important.
– Mr President, I am glad this discussion on the labour and employment ministers’ meeting in Washington DC took place today because it is not going to be the only summit where the voice of the Members of Parliament will be heard on such an important subject.

Il accroîtra notre capacité à faire entendre notre voix dans le monde, avec la création d’un ministre des affaires étrangères pour l’ensemble de l’Union, l’établissement d’une personnalité juridique unique, et les nouvelles dispositions concernant la politique extérieure et de sécurité commune et la politique de défense.
It increases our ability to make our voice heard in the world through a newly created foreign minister for the whole Union, through the establishment of a single legal personality and through new provisions on the foreign, common security policy and defence policy.

En tant que Basque, j'ai été ravi de l'entendre car la république d'Irlande, qui n'existe que depuis un siècle, peut offrir un exemple très encourageant à une nation européenne dépourvue, comme la nôtre, d'identité étatique.
As a Basque, I was very pleased to hear that, because the Republic of Ireland, which has only existed for a century, can give a European stateless nation like ours a very encouraging example.

- Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, ne boudons pas notre plaisir d'entendre à nouveau le son de la musique dans les rues de la capitale afghane et une voix de femme sur les ondes de Radio Kaboul.
– (FR) Mrs Durant, Commissioner Busquin, let us not disguise our pleasure at once again hearing the sound of music on the streets of the Afghan capital and a woman's voice broadcasting on Radio Kabul.

Si l'on tient compte du fonds pour éventualités du gouvernement, si on tient compte de l'argent qu'il met de côté au cas où il en aurait besoin et si l'on prend en considération les prévisions passées du ministre des Finances, cette somme pourrait être supérieure à plus de 10 milliards de dollars, car notre ministre des Finances sous-estime constamment les recettes du gouvernement.
If we take into consideration the contingency that the government is setting aside, if we take into consideration the prudence that it is setting aside and if we look at the history of the Minister of Finance, it might be even more than $10 billion.