Traduction de «entendons parler régulièrement » (Français → Anglais) :

Nous entendons parler régulièrement de gens qui sont nés au Canada et qui ont été élevés ici, qui se considèrent comme Canadiens à l'exemple de n'importe qui d'autre qui marche dans la rue, mais que l'on interviewe parce qu'ils fréquentent telle mosquée, parce qu'ils fréquentent telle personne, parce qu'ils font partie de telle organisation ou qu'ils contribuent à telle œuvre, qui ne figure sur aucune liste.
We hear regularly about individuals who are born and raised in Canada, who consider themselves as Canadian as anyone else walking on the street, being interviewed because of the mosques they may visit, the people they may associate with, the organizations in which they may participate or charities they may support, charities that are not on any lists anywhere.

En tant qu'association, l'opinion des consommateurs à ce sujet n'est pas quelque chose dont nous entendons parler régulièrement.
Consumer concern one way or the other about the future of the penny is not something I can say comes to our attention as an association on a regular basis.

Nous entendons parler de lui régulièrement sur les bulletins d'information.
We hear about him regularly in the news.

Dans la majorité des cas, nous entendons parler de parents qui consomment quotidiennement un assortiment de médicaments, qui font la fête à la maison ou à l'extérieur régulièrement, disparaissent pendant des jours en abandonnant de jeunes enfants, sans nourriture et sans que les enfants ne sachent quand un adulte arrivera.
In the majority of cases, we hear of parents using this assortment of drugs daily, partying at home and outside of the home regularly, disappearing for days on end, leaving young children unattended with no food in the house and no certainty as to when a grown-up will show up.

Ces régions, telles que les Açores, au-delà des difficultés permanentes dont nous entendons tous parler régulièrement, offrent une série de possibilités nous fournissant de très bonnes chances de progresser et de faire bénéficier l’Europe d’avantages substantiels dans de nouveaux domaines vitaux pour relever les défis mondiaux.
These regions, such as the Azores, beyond the permanent difficulties that we are all used to hearing about, offer a range of possibilities that provide clear opportunities for us to make progress and to give Europe a distinct advantage in new areas that are vital to our responses to global challenges.

Néanmoins, il est vrai que l’Union européenne n’est pas un pourvoyeur de fonds approprié si des incendies sont régulièrement allumés de manière délibérée, et donc, tout en réclamant l’aide aux victimes, j’espère également que les États membres demanderont des comptes aux incendiaires et les puniront sévèrement, en particulier si leurs actes sont motivés par la spéculation foncière, dont nous entendons parler chaque année avec une régularité désespérante.
The fact is, though, that Europe is not a suitable source of funds if fires are regularly started deliberately, and so, while I urge support for the victims, I also expect the Member States to call the arsonists to account and to punish them severely, particularly if their actions are motivated by land speculation, about which we hear every year with depressing regularity.

Monsieur le Commissaire, nous entendons ce matin, et très régulièrement ici, parler abondamment et avec insistance d’économie, d’ouverture de marchés et de compétitivité.
Commissioner, we are hearing Members talk extensively and insistently this morning – and we regularly hear such talk in this House – about the economy, the opening up of markets and competitiveness.

Nous entendons parler régulièrement de la destruction possible de dossiers au ministère de la Défense nationale, et les allégations de camouflage à divers niveaux fusent de toutes parts.
We are informed regularly about the possible destruction of DND files, and hints are advanced as to a cover-up at various levels.

Nous entendons parler de ce problème très régulièrement et bon nombre d'entre nous en ont assez.
We hear this day in day out and many of us are uncomfortable with it.