Traduction de «ensuite pressentir notre gouverne ment » (Français → Anglais) :

J'ai recommandé, je crois que c'était à Joe Clark.en tout cas au gouvernement conservateur, puis ensuite à notre gouvernement, que nous intervenions dans l'affaire des armes nucléaires.
I recommended, I think it may have been to Joe Clark and the Conservative government, and then to our government, that we intervene in the nuclear weapons case.

Il y a ensuite des chefs d’État ou de gouvernement qui disent «Cette question n’est pas de notre ressort».
Then there are Heads of State or Government who say ‘This is not a matter for us’.

Notre capacité à exercer la Présidence a ensuite été mise à l’épreuve en raison des événements survenus sur la scène politique intérieure tchèque lorsque notre République a changé de gouvernement alors que nous n’en étions qu’aux deux tiers de la Présidence.
Our ability to run the Presidency was then put to the test, of course, due to events on the domestic political scene, when the Czech Republic changed government just as we were two thirds of the way through the Presidency.

Ensuite, il met en lumière, pour la première fois dans l’histoire de l’UE, notre vision collective européenne, ainsi que les principes et les objectifs qui gouvernent notre politique de développement.
Secondly, it highlights, for the first time in EU history, our collective European vision, principles and objectives that govern our development policy.

- (PT) Monsieur le Président, j'ai deux commentaires à adresser aux orateurs précédents : tout d'abord, à M. le commissaire Fischler, pour lui dire qu'il ne m'a pas déçue étant donné que je ne me fais plus d'illusions quant à ses interventions, et ensuite, à notre collègue, Mme Bastos, qui dit ici le contraire de ce que fait le gouvernement portugais, que préside le plus haut responsable de son parti, le PSD.
– (PT) Mr President, two initial comments: the first is to say that Commissioner Fischler has not disappointed me because I no longer have any illusions about his actions. The second concerns my colleague, Regina Bastos, whose words were in total contrast to what the Portuguese Government is doing, presided over by the senior leader of her party, the PSD.

Je voudrais vous informer que notre parti, le parti populaire européen, a suggéré, sur proposition de notre groupe, une conférence préparatoire dans ce Parlement qui permettra ensuite de soumettre une proposition aux gouvernements.
I am delighted to tell you that our group here in Parliament, the European People’s Party, has proposed a preparatory conference which would then table a proposal to the governments.

Nous pourrons ensuite pressentir notre gouverne ment provincial pour essayer d'obtenir qu'il applique ce plan.
We can then approach our provincial government with that plan to try to have it implemented.

Impossible de demander aux habitants d'utiliser les routes et notre gouverne ment se penche actuellement sur ce problème.
There is no way to get to them using roads. Our government is currently looking into that problem.

Ensuite, pourquoi notre gouvernement ne fait-il pas beaucoup plus sur le plan de la justice régionale pour qu'Israël, et non seulement l'Irak, respecte les résolutions du Conseil de sécurité?
Second, why is our government not doing far more in terms of regional justice in that area to insist on respect for security council resolutions not just by Iraq but by Israel as well?

Je ne suis certes pas tenu au courant des efforts diplomatiques déployés par notre gouvernement en vue de pressentir les Russes, entre autres, de les engager dans ce processus et d'essayer de les encourager à soumettre un plan auquel ils participeraient, dans le cadre duquel ils joueraient le rôle de soldats de la paix.
Certainly I am not privy to the diplomatic efforts being made by our government to actively approach the Russians and others to get them involved and to encourage them to come forward with a plan in which they would participate, to play that role as peacekeepers.