Traduction de «enrayer la contrebande nous permettront » (Français → Anglais) :

Nous croyons aussi que nos efforts récents pour enrayer la contrebande nous permettront d'accroître nos recettes.
As well, we expect enhanced revenues from our recent efforts to clamp down on smuggling.

Dans la mesure où le gouvernement a été impuissant à enrayer la contrebande du tabac, de la drogue et de l'alcool au Canada, le ministre du Revenu national peut-il nous dire ce qu'il entend faire pour enrayer ou réduire la contrebande des armes à feu dans notre pays?
Inasmuch as this government has been unable to stop the smuggling of tobacco, drugs, and alcohol into this country, how does the Minister of National Revenue propose to stop or reduce the smuggling of guns into this country?

Outre les sanctions pour crimes prévues dans la mesure proposée, nous appuyons aussi les efforts du gouvernement pour enrayer la contrebande, et les peines plus sévères qu'il crée pour l'importation illégale et le trafic des armes à feu.
As well as supporting the criminal sanctions created by this proposed legislation, we also support the efforts of the government in regard to smuggling and the stiffer penalties created for illegally importing and trafficking firearms.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, nous avons lancé un programme d'envergure nationale afin d'enrayer la contrebande de cigarettes partout au Canada.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, we have a national program to make sure that the smuggling of cigarettes no longer exists in Canada.

Nous doutons fort que cette réduction soit vraiment suffisante, surtout en l'absence de la collaboration totale des provinces pour enrayer la contrebande.
We question the reduction is really sufficient, particularly without full provincial co-operation to deter smuggling activity.