Vertaling van "enquêtes johane tremblay " (Frans → Engels) :

De la Bibliothèque du Parlement: Robert Asselin, attaché de recherche. Témoins: Du Commissariat aux langues officielles: Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles; Gérard Finn, Directeur général, Direction général des politiques et des communications; Michel Robichaud, Directeur général, Direction générale des enquêtes; Johane Tremblay, Avocate générale et Directrice des services juridiques.
Witnesses: From the Office of the Commissioner of Official Languages: Dyane Adam, Commissioner of Official Languages; Gérard Finn, Director General, Policy and Communications Branch; Michel Robichaud, Director General, Investigations Branch; Johane Tremblay, General Counsel and Director of Legal Services.

Témoins: Du Commissariat aux langues officielles: Dyane Adam, commissaire aux langues officielles; Gérard Finn, directeur général, Politiques et Communications; Michel Robichaud, directeur général, Direction générale des enquêtes; Johane Tremblay, avocate générale et Directrice des services juridiques.
Witnesses: From the Office of the Commissioner of Official Languages: Dyane Adam, Commissioner of Official Languages; Gérard Finn, Director General, Policy and Communications; Michel Robichaud, Director General, Investigations Branch; Johane Tremblay, General Counsel and Director of Legal Services.

Je commence à ma droite, par le plus ancien de mes directeurs généraux, Michel Robichaud, directeur des enquêtes; Johane Tremblay, directrice des services juridiques et à ma gauche, une ancienne directrice qui a maintenant changé de chapeau et qui est devenue directrice générale des politiques et des communications, mais qui était autrefois aux services corporatifs, et Carol White, notre nouvelle directrice générale par intérim des services corporatifs.
I will start on my right, with the most senior of my directors general, Michel Robichaud, Director of Investigations; Johane Tremblay, Director of Legal Services and on my left, a former director who has now changed hats and has become Director General of Policies and Communications, previously at Corporate Services, and Ms. Carol White, our new Acting Director General for Corporate Services.

Johane Tremblay, directrice, Direction des affaires juridiques, Commissariat aux langues officielles : Effectivement, en raison du fait qu'on mène une enquête sur les plaintes portant sur les coupures au financement du programme, on n'est pas en mesure d'intervenir dans la procédure de contrôle judiciaire qui se déroule en même temps, et ce, afin de préserver le caractère impartial de notre enquête, la priorité étant sur l'enquête en cours en ce moment.
Johanne Tremblay, Director, Legal Affairs Branch, Office of the Commissioner of Official Languages: Because we are investigating the complaints regarding the program funding cuts, we are unable to intervene in the judicial review proceeding that is taking place at the same time. This is so that we can maintain the impartiality of our investigations, as the priority is currently on the investigation.

[Français] Ce sont M. Guy Renaud, directeur général des politiques, communications et bureaux régionaux; M. Gérard Finn, conseiller spécial auprès de la commissaire; M. Michel Robichaud, directeur général des enquêtes; et Mme Johane Tremblay, directrice de la Direction des services juridiques.
[Translation] They are Guy Renaud, Director General, Policy, Communications and Regional Offices; Gérard Finn, Special Adviser to the Commissioner; Michel Robichaud, Director General of Investigations; and Johane Tremblay, Director of the Legal Services Branch.