Vertaling van "enfin écouter cette " (Frans → Engels) :

Les conservateurs vont-ils enfin écouter les citoyens en colère et renverser cette décision irrationnelle?
Will the Conservatives finally listen to angry citizens and reverse this senseless decision?

Les conservateurs vont-ils enfin écouter cette recommandation ou continueront-ils d'ignorer les préoccupations des Canadiens?
Are the Conservatives finally going to listen to that recommendation, or will they continue to ignore the concerns expressed by Canadians?

Ce gouvernement va-t-il reconsidérer la décision de fermer le centre de tri postal et enfin écouter les citoyens de cette région touchés par cette fermeture?
Will the government reconsider the decision to close down this postal sorting station and finally listen to the people of the area affected by this closure?

Au lieu de s'entêter à mettre sur pied une nouvelle structure qui n'apporte rien de concret à notre région, comme c'est le cas avec le projet de loi C-9, le gouvernement va-t-il enfin écouter la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean et participer à cette brillante initiative?
Instead of insisting on implementing a new structure that does not bring anything concrete to our region, as is the case with Bill C-9, will the government finally listen to the Saguenay—Lac-Saint-Jean region and participate in this brilliant initiative?

Enfin, Monsieur Blair, permettez-moi de vous remercier d’être resté et d’avoir écouté ce débat dans cette Assemblée aujourd’hui, ce que vous faites si rarement à Westminster.
Finally, Mr Blair, may I thank you for staying to listen to the debate here today, which you so rarely do in Westminster.

Que le révérend Owen ait enfin trouvé une collectivité publique prête au moins à l'écouter sans exiger les coûteux services d'avocats est un hommage clair aux procédures démocratiques de cette Assemblée et au travail de la commission des pétitions.
It is a clear tribute to the democratic procedures of this House, and to the work of the Petitions Committee, that the Reverend Owen has at last found one public body which is at least ready to listen, one that does not require expensive lawyers.

Voilà ce que je voulais dire et enfin, moi aussi, je pense que nous qui allons participer à cette convention, nous devrons être perméables, et à l'écoute de ce qui se dira pendant ce temps-là à l'extérieur.
This is what I wanted to say and, finally, I, too, think that those of us who are going to take part in this convention need to be open and to listen to what is said outside the debating chamber during that time.

Après avoir écouté le commissaire, je tire la conclusion suivante : à mon avis, il faudra d'autres catastrophes pour enfin convaincre la Commission européenne à délaisser la politique des livres blancs que l'on n'applique jamais et à se défaire de l'illusion, qui accompagne toujours cette politique, que la technologie peut résoudre tous les problèmes et faire en sorte qu'elle comprenne qu'un camion de quarante tonnes dans un tunnel de sept mètres de largeur est un engin de mort.
Having heard the Commissioner, I have come to the following conclusion: more disasters will have to happen in order finally to persuade the European Commission to give up its policy of White Papers, which no longer apply, and the associated illusion that technology can solve any problem, and make it realise that a 40-tonne lorry in a seven-metre-wide tunnel is a lethal weapon.

Enfin, je voudrais aussi remercier le Parlement pour avoir eu la gentillesse d'écouter ces quelques mots à cette heure tardive.
Finally, I also want to thank this Chamber for being so good as to listen to these words at this late hour.

Le gouvernement libéral commence enfin à nous écouter, à écouter la population canadienne, les gens d'affaires, les organismes caritatifs et les individus auxquels cette grève fait beaucoup de mal.
Finally, the Liberal government has started to listen to us, the Canadian people, businesses, charities and individuals who have been harmed by this strike.