Traduction de «enfants de moins de trois ans et contenant les six phtalates mentionnés » (Français → Anglais) :

La Commission peut accepter, en principe, les amendements qui interdiraient l'utilisation de substances aromatiques dans les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans et contenant les six phtalates mentionnés.
The Commission can accept in principle the amendments which would prohibit the use of perfumes in toys for children under three years containing the six phthalates.

Les jouets destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans et contenant des phtalates sont interdits dans toute l'Union européenne, de même que l'importation de ces produits.
Toys intended to be placed in the mouth by children under three years of age and containing phthalates are prohibited throughout the European Union. Importing these products is also prohibited.

Jouets fabriqués en PVC souple ou comportant des pièces en PVC souple contenant des phtalates mentionnés au point XX de l'annexe de la directive 76/769/CEE , destinés à des enfants de trois à six ans , et qui sont susceptibles d'être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans même si telle n'est pas leur finalité
7. Toys, made of or including parts made of soft PVC containing the phthalates listed in point XX of the Annex to Directive 76/769/EEC , which are intended for children between the ages of three and six and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, by children under the age of three

Décision 1999/815/CE de la Commission, du 7 décembre 1999, adoptant des mesures qui interdisent la mise sur le marché de jouets et d'articles de puériculture destinés a être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans, fabriqués en PVC souple contenant une ou plusieurs substances contenant des phtalates.
Decision 1999/815/CE of the Commission of 7 December 1999 adopting measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more substances containing phthalates.

L'avertissement suivant, aisément lisible et indélébile, doit figurer sur l'emballage des articles de puériculture autres que ceux visés au point 1, fabriqués en PVC souple ou comportant des pièces en PVC souple contenant un ou plusieurs de ces phtalates, articles destinés à des enfants de trois à six ans et qui peuvent être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans:
The following warning shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for childcare articles, other than those referred to in point 1 above, made of, or including parts made of, soft PVC containing one or more of these phthalates, and intended for children between the ages of three and six and which can be put in the mouth by children under the age of three :

Elle a proposé d'interdire les jouets contenant un des 6 phtalates incriminés destinés à être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans ; d’apposer un avertissement sur les jouets contenant un des 6 phtalates incriminés susceptibles d’être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans et de réviser la directive d’ici quatre ans.
It has proposed banning toys containing one of the six offending phthalates that are intended to be put into the mouths of children under the age of three, and to put a warning on toys containing one of the 6 offending phthalates and likely to be put into the mouths of children under the age of three, and to revise the directive in four years’ time.

- les jouets et les articles de puériculture contenant les phtalates les plus utilisés et destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans seraient interdits (directive 76/769/CEE);
- toys and childcare articles containing the most commonly used phthalates and intended to be put in the mouth by children under the age of three would be prohibited (Directive 76/769/EEC);

- les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans, contenant les phtalates les plus utilisés et qui sont susceptibles d'être mis en bouche, même si telle n'est pas leur finalité, devraient porter une mention avertissant qu'il faut éviter de les mettre en bouche (directive 88/378/CEE).
- toys intended for children under the age of three containing the most commonly used phthalates and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, should bear a label warning that the toys are not to be put in the mouth (Directive 88/378/EEC).

- les autres articles destinés aux enfants de moins de trois ans, contenant les phtalates les plus utilisés et qui sont susceptibles d'être mis en bouche, même si telle n'est pas leur finalité, devraient obligatoirement porter une mention avertissant qu'il faut éviter de les mettre en bouche (directive 76/769/CEE);
- other articles intended for children under the age of three containing the most commonly used phthalates and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, would be required to bear a label warning that the articles are not to be put in the mouth (Directive 76/769/EEC);