Traduction de «puériculture destinés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formateur en IFAP/formatrice en IFAP | formateur en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture | formateur en IFAS | formateur en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture/formatrice en institut de formation d’aide-soignant ou d’auxiliaire de puériculture
auxiliary nursing and midwifery teacher | trainer in auxiliary nursing and midwifery | auxiliary nursing and midwifery vocational teacher | instructor in auxiliary nursing and midwifery

appel à destination d'un mobile | appel à destination d'une station mobile | communication à destination d'un mobile | communication à destination d'une station mobile
mobile terminating call | MT call | MTC [Abbr.]

estimer les destinations touristiques | étudier les destinations touristiques | évaluer les destinations touristiques | examiner les destinations touristiques
assess an area as a destination for tourism | map and apply tourist resources of an area | assess an area as a tourism destination | assess and evaluate tourist resources of an area

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

pas de la destination du rapport indiquée
No report destination given

article de puériculture
childcare article

aide à l'enfance | garde des enfants | prise en charge des enfants | protection infantile | puériculture | soins à donner aux enfants
childcare

centre médicosocial infantile [ clinique de puériculture ]
child-health centre [ child health centre | child health center ]

destination [ point de destination | lieu de destination | lieu d'arrivée | lieu d'accueil ]
place of destination

contrat franco destination [ contrat F.A.B. destination ]
F.O.B. destination contract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus tard, des médecins, quelques psychanalystes et les manuels de puériculture destinés aux parents ont commencé à la déconseiller.
Later on, doctors, some psychoanalysts and parenting manuals started to advise against it.

Bien que le Conseil ait proposé d'interdire les phtalates DEHP, DBP et BBP dans des concentrations supérieures à 0,1% dans tous les jouets et articles de puériculture, dans la mesure où, après évaluation, ces substances ont été classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, il a exclu les phtalates DINP, DIDP et DNOP dans le cas des jouets et articles de puériculture destinés aux enfants de plus de trois ans (l'évaluation n'a pas encore été menée à terme, bien que, à l'issue d'expériences menées sur des animaux, il existe des raisons de penser que ces substances ont des effets nocifs sur les cellules du foie et de la thyroïde).
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles, because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).

Bien qu'il ait proposé l'interdiction des DEHP, DBP et BBP pour tous les jouets et articles de puériculture, le Conseil s'est borné à interdire les substances DINP, DIDP et DNOP dans les jouets et articles du puériculture destinés aux enfants âgés de moins de trois ans et susceptibles d'entrer en contact avec la bouche.
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth.

(6) Depuis 1999, l'emploi de six phtalates dans les jouets et les articles de puériculture destinés à être mis dans la bouche par des enfants de moins de trois ans fait l'objet d'une interdiction temporaire au niveau de l'Union européenne, à la suite de l'adoption de la décision 1999/815/CE de la Commission dans le cadre de la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits .
(6) Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety .

Sur la base des avis rendus par le comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (CSTEE), que la Commission a également consulté, en application de l'article 9 de la directive 92/59/CEE du Conseil sur la sécurité générale des produits, la Commission a décidé, le 7 décembre 1999, d'interdire l'utilisation délibérée ou la mise sur le marché, dans des proportions supérieures à 0,1% en masse, de six esters de phtalates (DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP et DNO, dans les jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de trois ans. Depuis lors, et jusqu'à ce jour, la Commission a régulièrement réitéré cette interdiction (par trimestre/par semestre).
On the basis of the opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), which the Commission also consulted pursuant to Article 9 of Council Directive 92/59/EEC on general product safety, the Commission decided on 7 December 1999 to prohibit the intentional use or placing on the market in quantities higher than 0.1% by weight of 6 phthalate esters, DEHP, DBP, BBP, DINP, DIDP and DNO in toys and childcare products intended to be placed in the mouth by children under three years of age. Since then and to date, the Commission has renewed this ban on a regular basis (every three months or six months).

Ne peuvent pas être utilisés comme substances ou composants de préparations, à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse de matière plastifiée, dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants âgés de moins de trois ans et qui peuvent être mis en bouche par ces derniers.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them.

Sur la base des avis formulés par ce comité, la Commission a adopté, le 10 novembre 1999, une proposition de directive et, le 7 décembre 1999, une décision au titre de la procédure d'urgence prévue par la directive 92/59/CEE afin d'interdire l'utilisation de phtalates dans certains jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche.
On the basis of these opinions, the Commission has adopted on 10 November 1999 a Proposal for a Directive and on 7 December 1999 a Decision under the emergency procedure of Directive 92/59/EEC in order to ban of the use of phthalates in certain toys and childcare articles intended to be put in the mouth.

La mise sur le marché européen de jouets et d'articles de puériculture en PVC souple contenant des phtalates et destinés à être mis en bouche par des enfants de moins de 3 ans doit être interdite sans délai.
The placing on the European market of childcare articles and toys in soft PVC containing phthalates which are intended to be put in the mouth by babies under 3 years should be banned immediately.

La proposition de directive vise à harmoniser, à plus long terme, l'emploi de phtalates dans les jouets et articles de puériculture, que ceux-ci soient destinés ou de nature à être mis en bouche.
The proposed Directive aims to harmonise, in the longer tem, the use of phthalates in toys and childcare articles, as well of those intended for mouthing as of those which can be put into the mouth.

La recommandation adoptée aujourd'hui par la Commission Européenne concerne certains jouets et articles de puériculture en PVC souple contenant des phatalates, pour enfants de moins de trois ans destinés à être portés à la bouche, comme les anneaux de dentition.
The recommendation, adopted today by the European Commission, covers child-care articles and toys made of soft PVC containing phtalates, for children under three years of age, which are intended to be put into the mouth, such as teething rings.