Vertaling van "encouragé et nous réfléchissons sérieusement " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools : Nous y réfléchissons sérieusement.
Senator Cools: We are thinking about it seriously.

Naturellement, cette stratégie comporte des obstacles technologiques et sur le plan de la protection de la vie privée, auxquels nous réfléchissons sérieusement. Or, comme les professionnels de la santé sont les mieux placés pour nous fournir ces renseignements cruciaux, il importe d'adopter une stratégie intégrée à l'échelle du système de santé.
Certainly there will be technology and privacy challenges to this approach, which we are thinking through, but because health care providers are best positioned to provide this critical information, an integrated health system approach will be very important.

Les deux questions dont on a discuté aujourd'hui sont des questions qui préoccupent vivement le comité et auxquelles nous réfléchissons sérieusement.
The two issues that were discussed by this panel are issues the committee is wrestling with and giving very serious consideration to.

Il s'agit certainement d'une question à laquelle nous réfléchissons sérieusement.
It is certainly something we are closely reflecting on.

Plus sérieusement, je crois que les mécanismes auxquels nous réfléchissons, et je réponds par-là même à ce qu'a dit Mme Doyle tout à l'heure, ne sont pas un bâton à l'égard des pays en développement.
On a more serious note, I believe the mechanisms we are considering – and here I am also replying to what Mrs Doyle said a moment ago – are not a stick to be used against the developing countries.

Nous réfléchissons également plus généralement à la manière d’encourager la création de systèmes de recours alternatifs lorsqu’ils n’existent pas encore.
We are also reflecting more generally on how to encourage the creation of alternative redress systems where these do not already exist.

Dans ce domaine, l’essentiel est la prise de conscience, l’élaboration de modèles intelligents de cogénération, des modèles de financement innovants comme le "contracting ". Si nous y réfléchissons sérieusement, il est indispensable que nous rendions contraignants les objectifs qui ont été formulés ici.
The most important things in this context are to create awareness and to develop intelligent models for the use of combined heat and power, judiciously funded contracting models. If we are serious about this, it is essential that the aims which are formulated here be given binding force.

Dans ce domaine, l’essentiel est la prise de conscience, l’élaboration de modèles intelligents de cogénération, des modèles de financement innovants comme le "contracting". Si nous y réfléchissons sérieusement, il est indispensable que nous rendions contraignants les objectifs qui ont été formulés ici.
The most important things in this context are to create awareness and to develop intelligent models for the use of combined heat and power, judiciously funded contracting models. If we are serious about this, it is essential that the aims which are formulated here be given binding force.

En conclusion, je dirais que lorsque nous en arriverons à la deuxième lecture, si nous désirons sérieusement créer des emplois, permettre à nos entreprises de rester compétitives, encourager l'entreprise, alors peut-être que certains d'entre nous sentiront que nous sommes allés trop loin et qu'il est peut être temps de nous fixer une limite.
So finally I would say that when the second reading comes up, if we are serious about creating jobs, if we are serious about keeping our industries really competitive, if we are serious about encouraging enterprise, then some of us may feel we have gone too far and that it may well be time to draw a line.

Nous sommes persuadés que les collectivités ont un rôle à jouer, et nous avons cherché à obtenir leur participation à ce processus public; nous l'avons encouragé et nous réfléchissons sérieusement aux moyens d'en tenir compte dans notre cadre stratégique final.
We believe the communities have a role, and we have sought out their involvement in the public process; we have encouraged it; and we are thinking carefully about how that can be factored into a final policy framework.