Traduction de «empresser de ratifier le protocole et nous atteler rapidement » (Français → Anglais) :

Au sein de l’Union, nous devons nous empresser de ratifier le protocole et nous atteler rapidement au régime des droits d’émission.
Within the Union, we must now quickly begin the ratification process and launch the system of emission rights.

Rappelons-le, nous avons initié au Québec une vaste coalition qui était également initiée par les jeunes Québécois et Québécoises, demandant au gouvernement fédéral de ratifier le Protocole de Kyoto le plus rapidement possible.
In Quebec we initiated a broad coalition, initiated also by the young people of Quebec, calling on the federal government to ratify the Kyoto protocol as quickly as possible.

Adoptons le plus rapidement possible cette motion. Si nous pouvions ratifier le Protocole de Kyoto dès aujourd'hui, j'en serais très heureux.
If we could ratify the Kyoto Protocol today, I would be very happy, and it would be the greatest gift I could possibly be given.

Il y a une troisième stratégie, celle des néo-démocrates fédéraux, de plusieurs groupes environnementaux, du Bloc québécois et de plusieurs membres du monde des affaires, qui s'entendent pour dire que nous devons ratifier le Protocole de Kyoto, que nous devons le faire le plus rapidement possible et que nous devons aller de l'avant avec sa mise en oeuvre.
Then we have a third strategy which is that of the federal New Democrats, a number of the environmental groups, the Bloc Quebecois and a number of members of the business community, which have said that we must ratify Kyoto, we must do it as quickly as possible and we must move on with implementation.

Nous saluons la décision de l'UE de ratifier le protocole de Kyoto d'ici au 1 juin 2002, et nous sommes déterminés à œuvrer de concert pour obtenir que le protocole soit ratifié et entre en vigueur le plus rapidement possible.
We welcome the EU decision to ratify the Kyoto protocol by 1 June 2002 and we are determined to work together to achieve the ratification and the entry into force of the Protocol as soon as possible.

La réponse la plus rapide est la suivante: pouvons-nous nous permettre de ne pas ratifier le protocole?
The short answer is: Can we afford not to ratify?

Le protocole doit encore entrer en vigueur et nous devons, dès lors, encourager les États membres de l’Union à le ratifier rapidement.
The Protocol still needs to come into force and we therefore need to encourage the Member States of the Union to ratify it quickly.

Nous souhaiterions que la convention et les deux protocoles relatifs à cette question soient ratifiés par tous les États membres aussi rapidement que possible.
We would like to see the convention and the two protocols on this issue signed by all Member States as soon as possible.