Traduction de «nous pouvions ratifier » (Français → Anglais) :

La différence tient au fait qu'à l'époque, les députés reconnaissaient l'importance de la question et savaient que nous pouvions non seulement l'expliquer et amener les pays du monde à signer et, finalement, à ratifier la convention, mais également obtenir à Ottawa les dispositions législatives nécessaires pour la ratifier.
The difference is that members recognized back then the importance of the issue and how we were able to not only develop the issue and get countries around the world to sign on and ultimately ratify it, but we were also able to get the necessary legislative requirements in Ottawa to ratify it.

Nous avons également joué un rôle actif dans l'établissement de la Conférence des États parties, même si nous ne pouvions y participer jusqu'ici qu'à titre d'observateurs faute d'avoir ratifié la convention.
We have also taken an active role in establishing the conference of the states parties, even though we could only participate as an observer because we have not yet ratified the convention.

Adoptons le plus rapidement possible cette motion. Si nous pouvions ratifier le Protocole de Kyoto dès aujourd'hui, j'en serais très heureux.
If we could ratify the Kyoto Protocol today, I would be very happy, and it would be the greatest gift I could possibly be given.

Nous pouvions, en l'absence d'une loi habilitante, ratifier le traité et y être légalement lié.
We could ratify without the enacting legislation and be legally bound.