Vertaling van "emma bonino commissaire " (Frans → Engels) :

La chef de mon parti, Emma Bonino, a été arrêtée par les Talibans simplement du fait de sa présence, en tant que commissaire européenne, et maintenue en détention pendant quelques heures précisément parce qu’elle était là pour défendre les droits des femmes.
Emma Bonino, the leader of my political party, was arrested by the Taliban for her mere presence, as a European Commissioner, and was held in detention for some hours precisely because of her presence in defence of women’s rights.

J’en comprends la raison, car Emma Bonino, lorsqu’elle se trouvait à Srebrenica en tant que commissaire européenne, a désespérément tenté d’avertir le gouvernement néerlandais, qui ne l’a pas écoutée, avec les conséquences que l’on sait.
I understand the reason behind this, because Emma Bonino, when she was in Srebrenica in her role as European Commissioner, tried desperately to warn the Dutch Government, which did not listen to her, and we are well aware of the consequences.

Trois ans - beaucoup trop, à mon goût - se sont écoulés depuis que la Commission Santer, sous l’impulsion d’Emma Bonino et de Ritt Bjerregaard, alors commissaire chargée de la politique des consommateurs et commissaire chargée de l’environnement, a présenté la proposition de modification de l’ancienne directive 90/220/CEE, proposition incluse dans le texte dont nous discutons aujourd’hui, et sur lequel nous voterons demain.
It has taken three years – too many – from when Commissioner Santer, urged by Emma Bonino and Ritt Bjerregaard, the then Commissioners for Consumer Policy and the Environment, presented the proposal to amend the old Directive 90/220/EEC, a proposal which has resulted in the text we are debating today and upon which we are going to vote tomorrow.

Proposés à l'initiative de Mme Edith Cresson, Commissaire responsable de la recherche, de M. Franz Fischler, Commissaire responsable de l'agriculture, et de Mme Emma Bonino, Commissaire responsable de la politique des consommateurs et de leur santé, ces projets font suite à un appel publié par la Commission, le 29 avril 1997, dans le cadre de ses trois programmes consacrés aux sciences et technologies du vivant (BIOMED, BIOTECH et FAIR).
These projects, which were first proposed following an initiative by Mrs Edith Cresson, Commissioner responsible for Research, Mr Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture and Mrs Emma Bonino, Commissioner responsible for Consumer Policy and Consumers' Health, are the result of a call published by the Commission on 29 April 1997 in the framework of its three programmes on Life Sciences and Technologies (BIOMED, BIOTECH and FAIR).

Crise humanitaire au Zaïre: déclaration commune de Mme Emma BONINO, commissaire de l'Union européenne pour l'aide humanitaire, de Mme Sadako OGATA, haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, de Mme Carol BELLAMY, directeur général à l'UNICEF et de Mme Catherine BERTINI, directeur exécutif au PAM (Programme alimentaire mondial).
Humanitarian crisis in Zaire : joint statement from Ms Emma BONINO, European Union Commissioner for Humanitarian aid, Mrs Sadako OGATA, UN High Commissioner for Refugees, Ms Carol BELLAMY, Executive Director UNICEF, Ms Catherine BERTINI, Executive Director WFP (World Food Programme).

Mme Emma BONINO, commissaire de l'Union européenne chargée de l'aide humanitaire, Mme Sadako OGATA, haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Mme Carol BELLAMY, directeur, UNICEF, Mme Catherine BERTINI, directeur du PAM, ont lancé un appel aux représentants du gouvernement zaïrois et de l'alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre, qui se rencontrent demain en Afrique du Sud, pour leur demander de prendre pleinement en considération les besoins humanitaires urgents de centaines de milliers de Zaïrois réfugiés et déplacés abandonnés dans la zone des conflits.
Ms Emma BONINO, European Union Commissioner for Humanitarian aid, Mrs Sadako OGATA, UN High Commissioner for Refugees, Ms Carol BELLAMY, Executive Director, UNICEF, Ms Catherine BERTINI, Executive Director WFP, appealed to the representatives of the Zairian government and the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, meeting tomorrow in South Africa, to fully consider the urgent humanitarian needs of hundreds of thousands of refugees and displaced Zairians stranded in the war zone.

Le président de la commission de la pêche a adressé au commissaire responsable de la pêche, M Emma Bonino, une proposition visant à modifier cette procédure, mais celle-ci n'a pas été accueillie favorablement.
A proposal from the Chairman of the Committee on Fisheries to the Commissioner responsible for fisheries, Mrs Emma Bonino, for a modification of this procedure did not receive a favourable response.

Cette communication, présentée par M. Martin Bangemann, commissaire chargé de l'industrie, des technologies de l'information et des télécommunications, en accord avec M. Karel Van Miert, commissaire chargé de la concurrence, et Mme Emma Bonino, commissaire chargée de la politique des consommateurs, expose les résultats d'une consultation publique organisée durant l'automne 1995.
The Communication which was presented by Mr. Martin Bangemann, Commissioner in charge of telecommunication and information technologies, in agreement with Karel Van Miert, Commissioner responsible for competition, and Emma Bonino, Commissioner in charge of consumer policy, reports on the results of a public consultation exercise carried out during Autumn 1995.

Emma Bonino, commissaire européen chargé de l'aide humanitaire, commencera une mission à Cuba et en Haïti le mercredi 17 mai afin de juger sur place de l'évolution des projets d'aide d'urgence financés par l'Union européenne".
Emma Bonino, European Commissioner for humanitarian aid, will visit European Union-funded emergency aid projects in Cuba and Haiti on a mission starting Wednesday, May 17".