Traduction de «elles ont donc réagi rapidement » (Français → Anglais) :

La Commission estime que cette confirmation pourrait intervenir rapidement moyennant l'adoption d'une législation-cadre et elle entend donc proposer les initiatives nécessaires à court terme.
The Commission considers that such a confirmation in framework provisions constitutes a first step which may be achieved rapidly, and intends to take the necessary initiatives in the short term.

Une action au niveau de l’Union est donc nécessaire pour que les nouvelles substances psychoactives potentiellement nocives, qui sont source de préoccupation à l’échelle de l’UE, puissent être recensées, évaluées et, si elles présentent un risque, rapidement retirées du marché dans tous les États membres.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, withdrawn from the market rapidly in all Member States.

Elle permet donc à tout tiers, et en particulier aux établissements financiers, d’identifier et d’enregistrer rapidement, facilement et correctement les TIN dans les relations transfrontières.
It thus allows any third party, and in particular financial institutions, to quickly, easily and correctly identify and record TINs in cross-border relations.

Elle assurerait donc une bonne et rapide mise en œuvre de la politique maritime intégrée à court et à long terme.
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.

La Commission a réagi rapidement, en élaborant dans les délais une proposition de règlement exhaustive visant à lutter contre la pêche INN, quel que soit l'endroit où elle se manifeste.
The Commission responded rapidly, by producing a timely and comprehensive proposal for a regulation to combat IUU fishing, wherever it occurs.

Cela s’explique en partie par le comportement des dirigeants chinois, et nous pouvons réellement affirmer que la Chine a réagi rapidement et efficacement à cette terrible catastrophe, qu’elle a mobilisé des ressources nationales considérables, et qu’elle a désigné ou nommé personnellement le Premier ministre au poste de coordinateur des secours.
And of course, part of the reason for this is also the way the Chinese leaders have acted, and we can truly say that its response to this terrible disaster was quick and efficient, that it has used considerable national resources, that it has named or appointed the Prime Minister personally as the aid coordinator.

À la suite de la crise financière, la BCE a montré ce que c’était de pouvoir agir vite et de manière collective. Elle a même réagi plus rapidement que la Réserve fédérale à Washington.
In the wake of the financial crisis, the ECB showed what it meant to be able to act quickly and collectively, even more quickly than the Federal Reserve in Washington.

Si, en tant que puissance civile, l'UE a réagi rapidement et de façon résolue à la crise afghane elle n'a en revanche joué aucun rôle dans la gestion militaire des crises même si treize États membres participent à la Force de sécurité internationale dotée d'un mandat des Nations‑Unies (voir ci‑dessus).
While the EU, as a civil power, reacted promptly and decisively to the crisis in Afghanistan, it played no role in the military management of the crisis, even though 13 Member States are involved in the international security assistance force (ISAF) which acts with a UN mandate (see above).

Elles pourraient donc prendre effet rapidement, dès fin 2003 ou début 2004.
They could therefore take effect rapidly, from the end of 2003 or the beginning of 2004.

J'ai lu aussi avec plaisir que Mme la présidente Nicole Fontaine a réagi rapidement à la confirmation de cette sentence et j'ai lu encore qu'elle interviendrait auprès du président de la grande Assemblée nationale de Turquie afin que celle-ci ne confirme pas l'exécution de la peine de mort.
I was also pleased to read that President Nicole Fontaine reacted speedily to the confirmation of this sentence and I also read that she would intervene with the President of the Turkish National Assembly in order that it should not confirm the carrying out of the death sentence.