Traduction de «elle était chaleureuse » (Français → Anglais) :

Je tiens à adresser mes chaleureuses félicitations au ministre pour avoir axé son budget sur les préoccupations de santé, car ce budget reflète la volonté de la population canadienne qui a parlé. Elle était de plus en plus préoccupée par les soins de santé, qu'elle jugeait en péril.
I heartily congratulate the minister for having focused his budget on health, thus reflecting the concerns expressed by Canadians, who were increasingly worried about health care, to the point of thinking that it might be in jeopardy.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de vous remercier chaleureusement pour ces nombreuses déclarations amicales, notamment celle de Chris Davies, même si je suis encore plus ignorante que lui en matière de football. Je n’ai donc pas compris l’image, mais je suppose qu’elle était positive!
– Mr President, can I first say thank you very much for the many kind comments, including those of Chris Davies, although I know even less than he about football so I could not follow the picture, but I guess it was a positive one!

Elle était chaleureuse et charmante. C'était une mère et une grand-mère qui s'attaquait de front aux difficultés.
She was warm and charming, a mother and a grandmother who met all her challenges head on.

Je tiens vraiment à la remercier très chaleureusement; c'était une véritable gageure, et elle a accompli un travail formidable.
I really would like to thank her very warmly; this was a very difficult piece of work and she has done a marvellous job.

Je voudrais également commencer mon intervention en remerciant chaleureusement nos deux coprésidentes - la coprésidente européenne Mme Kinnock, qui est parmi nous aujourd’hui, et Mme Hay-Webster, qui est absente - pour le grand dévouement dont elles ont fait preuve l’année passée et qui était exemplaire.
I would also, at the outset, like to thank equally warmly our two co-presidents – the European co-president Mrs Kinnock, who is with us today, and, in her absence Sharon Hay-Webster, for their great dedication over the past year, which has been exemplary, and we look forward to their continuing with their work.

La présidence a ensuite fait une déclaration recommandant chaleureusement la mise en œuvre des plans du secrétaire général et elle a noté que l’Union européenne était disposée à respecter les conditions d’une solution globale, conforme aux principes sur lesquels l’Union européenne repose en vue de trouver une solution permettant à Chypre d’adhérer à l’Union européenne en tant qu’île réunifiée.
Subsequently, the Presidency presented a President’s statement, warmly endorsing the Secretary-General’s plans, and noted that the EU is prepared to respect the conditions of an overall solution in accordance with the principles that form the basis of the EU, and this with a view to arriving at a solution that makes it possible for Cyprus to accede to the EU as a united island.

Mme Cohen était profondément engagée au service du public, certes, mais elle avait aussi une personnalité chaleureuse et joviale qui la rendait chère à tous ses collègues.
In addition to her commitment to public service, she also had a warm, fun-loving side of her personality that endeared her to all her colleagues.