Vertaling van "elle travaille aussi très durement " (Frans → Engels) :

Elle travaille aussi très fort pour ce qui est du transport en commun. On a aussi suggéré une politique nationale sur le transport en commun.
She is also working very hard on public transit and has suggested that we have a national public transit strategy.

6. souligne que ce sont précisément les femmes sans papiers qui subissent souvent, dans un grand isolement, des conditions de travail précaires, inéquitables et aux effets délétères sur la santé, qu'elles sont aussi très souvent employées à un niveau inférieur à leur niveau d'éducation, qu'elles sont, dans certains cas, victimes d'abus et de violences, et que leur situation de dépendance extrême à l'égard de leurs employeurs les empêche de faire valoir leurs droits fondamentaux et leurs droits du travail; demande aux États membres et aux partenaires sociaux de veiller, dans l'intérêt des femmes sans papiers, à les faire rentrer dans le champ des systèmes légaux établis, de façon à leur permettre de mieux faire valeur leurs droits relevant du droit du travail et des conventions collectives, également en application de la directive 2009/52/CE prévoyant des normes minimales concernant les sanctions et les mesures à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier;
6. Stresses that undocumented women in particular are often the victims of precarious, isolated, unhealthy or working conditions, are very often employed below their education level, in some cases experience abuse and violence, and are prevented by extreme dependency on their employers from asserting their fundamental and labour rights; calls on the Member States and the social partners to help undocumented women be brought within the legally established systems, thereby enabling them to better exercise their rights - including through the application of Directive 2009/52/EC providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals - respecting labour law and collective agreements;

J'ai peine à entendre le député, même s'il n'est pas à plus de six mètres de moi. Monsieur le Président, la motion que je présente aujourd'hui est très simple à bien des égards, mais elle est aussi très profonde.
Mr. Speaker, my motion today is a very simple motion in many ways, but it is also a motion that is very profound.

Les membres du Conseil, qui ont travaillé auparavant très durement pour obtenir la ratification du traité, ne semblent pas remarquer aujourd’hui le fait que les politiques ancrées dans ce traité sont sérieusement sous-financées.
The Members of the Council, who previously worked hard to achieve the treaty’s ratification, today seem not to notice the fact that the policies enshrined in it are seriously underfinanced.

Elle travaille aussi très durement à un thème dont vous, Monsieur le Président, vous étiez déjà saisi en juillet de l'année dernière, à savoir la question d'un contrôle aérien européen efficace.
She is also working very hard on something you, Mr President, brought up back in July last year, namely the issue of an effective European air traffic control system.

Elles ont aussi très peu de recours lorsqu'il s'agit de traiter avec leur employeur puisque, encore une fois, elles travaillent dans une zone grise de l'économie et sont en quelque sorte des employées clandestines.
They also have very little recourse in dealing with their employer, because again, they're operating in this grey space of the economy as sort of disguised employees.

Les femmes sont aussi très durement touchées par l’épidémie du VIH et du SIDA, représentant actuellement la majorité des nouveaux cas d’infection dans le monde.
Women are also especially hard hit by the epidemic of HIV and Aids, currently representing the majority of those newly infected worldwide.

Elle insiste aussi très nettement sur le fait que les mécanismes flexibles ne représentent qu'un complément aux mesures nationales.
It also emphasises very clearly that the flexible mechanisms must only be complementary to the national measures adopted.

Elles sont aussi très détaillées, en conséquence de la propension américaine à recourir aux procédures judiciaires, qui justifie une réglementation de plus en plus fine.
US GAAP is also very detailed, reflecting the litigious environment in the US which calls for more and more detailed regulation.

Elle est aussi très active à l'église, où elle chante et fait partie d'un groupe de jeunes d'âge universitaire avec lequel elle a participé à un voyage à Noisy-le-Grand, en France, l'été dernier.
She is also an active member of her church, where she sings and attends a university-age fellowship, and with which she participated in a mission trip to Noisy-le-Grand, France, this past summer.