Traduction de «elle insiste aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle insiste aussi sur un héritage commun de valeurs et de principes que nous partageons en tant que Canadiens.
It also underscores the heritage of values and principles we share in Canada.

Elle devrait aussi promouvoir un renforcement des droits en matière de respect de la vie privée et de protection des données en Chine et insister sur le fait que les règles de l'UE relatives à la protection des données doivent être respectées dans tous les échanges de données à caractère personnel avec la Chine.
The EU should also promote stronger privacy and data protection rights in China, and insist that EU data protection rules be respected in all personal data exchanges with China.

Depuis, la Commission a insisté auprès des plateformes en ligne pour qu'elles intensifient et accélèrent leurs efforts visant à prévenir, détecter et supprimer le contenu illicite en ligne, en particulier le contenu à caractère terroriste, aussi promptement que possible.
Since then, the Commission has been urging online platforms to step up and speed up their efforts to prevent, detect and remove illegal online content, in particular terrorist related, as quickly as possible.

Nonobstant, les autorités espagnoles ont insisté sur le fait qu'elle a été financée aussi bien à partir du budget central que des budgets régionaux et municipaux.
It insisted, however, that it was financed both from the central and from the regional and municipal budgets.

1.5 L'UE, qui constitue le premier donateur dans la région, doit insister non seulement pour que les accords interétatiques conclus par elle comportent des dispositions sur la protection des libertés démocratiques et des droits individuels, mais aussi, et c'est capital, pour que ces dispositions soient appliquées.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.

Elle insiste aussi sur la nécessité de mettre au point, au niveau des États membres et de l'UE, des techniques d'investigation appropriées, telles que les enquêtes financières.
The need to develop, at national and EU levels, appropriate investigative techniques such as financial investigation, is also key in this respect.

Cependant, j'aimerais qu'elle insiste aussi, comme elle l'a fait un peu lors de sa présentation, en élaborant à savoir quel devrait être le rôle principal que le Canada pourrait se donner comme pays à cet égard.
However, I would also like her to elaborate, as she did a bit during her speech, on what Canada's main role as a country should be in this regard.

Elles insistent aussi sur le manque de consultation à l'égard de ces transferts.
It also centres on the lack of consultation about these transfers.

Les lignes directrices pour l'emploi de 1999 insistent sur la réinsertion des travailleurs. Les mesures qu'elles prévoient incluent des réformes de la fiscalité et des systèmes d'indemnisation mais aussi la promotion de l'éducation et de la formation, notamment dans des secteurs en mutation rapide comme les technologies de l'information et de la communication.
The 1999 Employment Guidelines emphasise the reintegration of workers The measures contained therein include reforms to tax and benefit systems and promotion of education and training, especially in fast-changing fields such as information and communication technologies.

Elle insiste aussi sur le fait que la notion d’indépendance de la magistrature continue d’évoluer avec le temps 16.
The Court has also emphasized that judicial independence is a concept that continues to evolve over time.16