Vertaling van "elle suscite donc " (Frans → Engels) :

Actuellement, elle suscite donc davantage de questions que de réponses.
It presently raises more questions than it answers.

Je vois donc que cette question est très sérieuse et qu'elle suscite beaucoup d'intérêt. Je donne maintenant la parole au député de Pictou—Antigonish—Guysborough.
I will begin with the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough.

– (IT) Ce rapport a suscité une grande perplexité dans nos rangs et nous votons donc contre, car s’il est juste de faire en sorte que les femmes originaires de pays non membres de l’UE prennent conscience de leurs droits au sein de leurs familles où, souvent, elles sont les victimes de discriminations, nous ne pouvons, par contre, concevoir de traiter ceux qui vivent en invités dans notre pays mieux que nos propres citoyens, qui ont toujours vécu et payé leurs impôts dans les États membres.
– (IT) We are greatly perplexed by this report and are therefore voting against it, because, while it is right to make women from non-EU countries aware of their rights within their families, where they often live in a segregated manner, on the other hand, we cannot conceive of treating those who live as guests in our country better than our own citizens, who have always lived and paid taxes in the Member States.

Elle suscite de nombreux doutes, et la proposition, Monsieur le Commissaire, devrait donc faire l’objet d’une étude d’impact plus exhaustive ou être abandonnée et retirée.
It raises many doubts, and the proposal, Commissioner, should therefore be subject to a more exhaustive impact study or be abandoned and withdrawn.

Elle est donc en train de changer sa structure, et l'approche qu'elle a adoptée suscite beaucoup de consternation.
They're changing their structure, and there's a lot of dismay about the approach they're going to be taking.

Lorsque la motion n 431 s'est retrouvée sur mon bureau, elle a donc suscité mon intérêt.
Having read the motion many times, I could not understand what the motion intended to do.

Cette Cour suscite effectivement l’espoir d’une nouvelle ère pour la justice internationale, elle procure un outil efficace pour combattre l’impunité et est donc un facteur de dissuasion - comme vient de le dire le Président du Conseil - pour ceux qui seraient tentés de perpétrer des actes criminels graves que cette Cour a la compétence de juger.
This Court brings the hope of a new era for international justice; it provides an effective tool for fighting impunity, and is therefore a deterrent factor – as the President of the Council has just said – to those who are tempted to carry out serious criminal acts that the Court has the authority to try.

Personne ici n'est donc surpris que cette activité humaine soit parfois dévoyée par des actes de violence ou de racisme, ou qu'elle suscite des appétits financiers.
So, nobody here will be surprised to see how this human activity can sometimes be perverted by acts of violence or racism, or engender greed.

Elle ne suscite donc aucune inquiétude sous l'angle de la concurrence.
Consequently the operation does not raise competition concerns.

- Cette question des subventions communautaires en faveur de la distribution du lait dans les écoles date de 1997 et suscite un intérêt grandissant dans chacun de nos États membres, d’autant plus qu’elle touche à des questions de santé publique et d’économie, proches donc des citoyens européens.
– (FR) This issue of Community subsidies for supplying milk to schools goes back to 1997 and is generating an increasing amount of interest in each of our Member States, all the more so because it involves issues of public health and economics, issues which are of concern to the European public.