Traduction de «proches donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se propager de proche en proche | transmettre de proche en proche | s'étendre de proche en proche | enflammer de proche en proche | se généraliser de proche en proche
spread by degrees

proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche
near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation

microscopie optique en champ proche | microscopie en champ proche optique | microscopie optique de champ proche | microscopie de champ proche optique | microscopie optique à champ proche | microscopie à champ proche optique | microscopie à sonde locale optique | microscopie à sonde optique locale
scanning near-field optical microscopy | SNOM | near-field scanning optical microscopy | NSOM | near-field optical microscopy

rayonnement dans le proche infrarouge [ rayonnement infrarouge proche | radiation infrarouge proche | rayons infrarouges proches | rayons I.R. proches | rayonnement proche infrarouge ]
near-infrared radiation [ near-IR radiation | near IR | photoelectric infrared radiation ]

microscope optique en champ proche | microscope en champ proche optique | microscope optique de champ proche | microscope de champ proche optique | microscope optique à champ proche | microscope à champ proche optique | microscope à sonde locale optique | microscope à sonde optique locale
scanning near-field optical microscope | SNOM | near-field scanning optical microscope | NSOM | near-field optical microscope

rayonnement ultraviolet proche [ radiation ultraviolette proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche ]
near-ultraviolet radiation [ near-UV radiation | near UVR | near UV ]

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

radiation infrarouge proche | rayonnement infrarouge proche | rayons infrarouges proches | rayons IR proches
near IR | near-infrared radiation | near-IR radiation | photoelectric infrared radiation

spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge [ NIRS | spectroscopie de réflexion dans le proche infrarouge | spectrométrie dans le proche infrarouge ]
near infrared reflectance spectroscopy [ NIRS | NIR spectroscopy | near infra-red reflectance spectroscopy ]

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'objectif est, donc, de porter le taux de l'emploi à un niveau aussi proche que possible de 70% d'ici à 2010.
Hence the objective is to work towards raising the employment rate to as close as possible to 70 % by 2010.

En outre, comme beaucoup de services en ligne reposent largement sur l'information, ils suivent les règles de l'économie de l'information, dans laquelle le prix marginal est proche de zéro, et n'est donc pas un indicateur de la valeur du service, tandis que les coûts d'exploitation du développement initial des informations et du maintien de l'information tout au long de son cycle de vie, peuvent être considérables et doivent toujours être couverts.
Also, as many online services are to a large extent information-based, they follow the rules of information economics in which marginal prices are approaching zero, and are thus not an indicator of the value of the service, while the operational costs of initial information development and maintaining information over its lifecycle, which can be significant, still have to covered.

les régions sont plus proches des citoyens que les États membres; elles peuvent donc assurer la diffusion auprès du public d'informations sur les questions relatives au climat, ce qui constitue l'un des objectifs du mécanisme de surveillance et de déclaration.
the regions are closer to the citizens, than Member States, making them able to communicate information on climate-related issues to the public, which is one of the goals of the monitoring and reporting mechanism.

On peut donc conclure que même à considérer un phénomène de rattrapage partiel, il exercera à un horizon relativement proche une pression trop importante sur la demande de produits pétroliers.
Even if the shortfall in supply could be partly made up, the pressure on oil prices in the relatively short term is likely to be considerable.

Il a reçu son argent, l'argent a été versé à ses proches et, dans un avenir proche ou lointain, on se rend compte que cette personne n'était pas coupable. Donc, elle aura été incarcérée pour un crime qu'elle n'a jamais commis.
He gets his money, the money goes to his family, and at some point in the future, it turns out the person was not guilty and was incarcerated for a crime he never committed.

On ne parle pas d'une escalade des coûts, car les deux conjoints qui travaillent maintenant toucheront des pensions assez proches, donc la différence sera minime.
It's not an escalating cost, because both spouses who are working now will receive pensions that are fairly close to the same, so there will be minimal difference.

Le chapitre 20 devrait donc être provisoirement fermé avec la Roumanie dans un proche avenir.
Provisional closure of Chapter 20 with Romania is thus expected to happen in the near future.

Etant donné les différences objectives de situation entre pays producteurs (cfr infra point II.2.B), ce « prix idéal » est nécessairement différent pour les différentes catégories de pays producteurs : la décision sur la fourchette constitue donc en quelque sorte un compromis boiteux (le « prix idéal » étant en fait proche du plafond pour certains, proche du plancher pour d'autres).
Given the objective differences in the situations in the producer countries (cf. under item II.2.B), that "ideal price" is of necessity different for those categories of producer country: the decision on the (price) bracket is thus to some extent a shaky compromise (the "ideal price" in fact being close to the ceiling for some and to the floor for others).

Le Danemark devrait donc continuer de remplir - en disposant même d'une marge confortable - la condition, énoncée dans le pacte de stabilité et de croissance, d'une situation budgétaire "proche de l'équilibre ou excédentaire".
Denmark should thus - with a comfortable margin - continue to fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a government position of "close to balance or in surplus".

Nous avons choisi Airdrie, monsieur Ritz, parce que c'est effectivement une collectivité agricole, qu'elle est proche de Calgary, qu'il y a des membres de notre comité qui doivent partir le vendredi après-midi et qu'il faut donc que nous soyons proches de l'aéroport de Calgary.
We chose Airdrie, Mr. Ritz, because while it is a farming community, yes, and it is close to Calgary, there are members of this committee who have to get away Friday afternoon, so we have to be somewhat close to the Calgary airport.