Traduction de «elle souhaite parler » (Français → Anglais) :

Si elle souhaite parler davantage de l'expérience du Yukon, je serais enchanté de le faire.
If she would like to talk to me further about the Yukon experience, I would be more than happy to do that.

Monsieur le Président, je remarque que la députée choisit soigneusement les dossiers dont elle souhaite parler.
Mr. Speaker, I note that the member is what we call cherry-picking certain issues.

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : J'ai appris plus tôt aujourd'hui que la sénatrice Callbeck souhaite parler de cette motion et, comme vous pouvez le voir, chers collègues, elle n'est pas ici en ce moment.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): I learned earlier this day that Senator Callbeck wishes to speak to this motion, and as you can see, colleagues, she is not in the chamber at this precise moment.

Pour le moment, malgré mes nombreuses demandes à mes collègues, seule la sénatrice Dyck a indiqué son intention de parler du projet de loi, et elle souhaite le faire demain.
At the moment, despite repeated requests to my colleagues, I have found no one other than Senator Dyck who wishes to speak to this bill, and she wishes to speak to it tomorrow.

Mme Chow m'a avisé du fait qu'elle souhaite parler.
Ms. Chow has given me notice she wishes to speak.

Si l'Europe souhaite être crédible dans ce domaine, elle doit parler d'une seule voix et mettre la sécurité internationale avant les différents intérêts nationaux.
If Europe wishes to be credible on this matter, it must speak with a single voice and place international security above individual national interests.

Si Mme de Brún souhaite parler de financement, qu’elle commence par les biens acquis criminellement par son parti auprès de la Northern Bank.
If Ms de Brún wants to talk about funding, then let her start with her party's ill-gotten gains from the Northern Bank.

Les réponses sont diverses et intéressantes et je peux - si le Parlement le souhaite - parler de certaines d’entre elles.
The responses are various and interesting, and I can, if Parliament would like, refer to some of them.

En effet, nous passons alors aux votes et nous ne pouvons pas empiéter sur cela. Je vous prie donc de respecter vos temps de parole et je demande à la Commission qu'elle contribue aussi à ce que nous ayons terminé à temps, bien qu'elle puisse parler aussi longtemps qu'elle le souhaite.
So I would be grateful if honourable Members could please keep to their speaking time, and I would also ask the Commission to help out here, although they can of course talk for as long as they wish. That way we can finish on time.

Je demande à la Commission elle aussi d'aider le président, bien qu'elle puisse naturellement parler aussi longtemps qu'elle le souhaite, afin que nous ayons terminé à temps.
Although Commissioners can, of course, talk for as long as they wish, I would ask them to help me in this regard as well, so that we can finish on time.