Vertaling van "elle sera difficile " (Frans → Engels) :

Finalement, plus on laisse continuer la prolifération des armes à feu non enregistrées, plus elle sera difficile à freiner.
Finally the longer the proliferation of unregistered guns continues, the more difficult it will be to contain.

Elle sera difficile partout au pays, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
It will be tough in Nova Scotia. It will be tough right across the country, the prairies, Ontario and Quebec.

Si elles n'obtiennent pas de fonds, si elles n'obtiennent pas la coopération d'Ottawa et, en bonne partie, de la province, ces projets ne se réaliseront jamais ou il sera difficile de les mener à bien.
If the money does not flow, if they do not get co-operation from Ottawa and in good part from the provinces, it will never exist or it will be very difficult for it to exist.

La route sera longue, et elle sera difficile.
The road ahead is a long one, and it will be difficult.

Malgré mon soutien à la proposition, je sais qu’elle sera difficile à mettre en pratique et en œuvre partout.
Despite my support for the proposal, I know that it will be difficult to put into practice and implement everywhere.

Pas dans l’immédiat, mais à court terme, une estimation des dégâts qui, même si elle sera difficile, s’approchera certainement du seuil permettant de bénéficier des instruments de solidarité auxquels je faisais référence à l’instant, pourrait exiger de la part de la Commission une réflexion attentive et une proposition pour arriver à une réforme qui prenne en compte tous les risques et qui soit adaptée aux nouvelles conditions climatiques de notre continent.
Not immediately but soon, a damage estimate, which may be difficult to carry out but should certainly be close to the threshold for benefiting from the solidarity instruments I mentioned just now, could call for careful reflection from the Commission and a Commission proposal to achieve a multi-risk reform tailored to respond to the new climatic conditions of our continent.

Leur initiative m’est sympathique mais elle sera difficile à mettre en application parce qu’elle tente de combiner deux objectifs inconciliables.
Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.

La directive ne sera-t-elle pas difficile, voire impossible à mettre en œuvre?
Won't the Directive be difficult, if not impossible, to implement?

Faute d'une consolidation des compétences et du savoir-faire européens en vue de tirer de ces technologies des produits commercialisables et faute d'une recherche appropriée sur les éventuelles incidences environnementales des plantes génétiquement modifiées, il sera difficile de déterminer si elles peuvent apporter de réels bénéfices aux citoyens et aux consommateurs de l'Union.
Should Europe stop nurturing know-how and expertise to turn these technologies into market products, and without appropriate research into the potential impact of genetically modified plants on the environment, it will be difficult to know whether they can bring about real benefits to EU citizens and consumers.