Traduction de «même si elle sera difficile » (Français → Anglais) :

Finalement, plus on laisse continuer la prolifération des armes à feu non enregistrées, plus elle sera difficile à freiner.
Finally the longer the proliferation of unregistered guns continues, the more difficult it will be to contain.

Si on a le même recherchiste, il sera difficile de le séparer en deux si le Comité permanent des pêches travaille en même temps que nous.
If we are assigned the same research officer, it will difficult to split him in two if the Fisheries Committee decides to hold concurrent hearings.

Même si elle trouve difficile d'élever deux enfants avec un revenu fixe limité, elle nourrit toujours le rêve d'élever ses enfants dans une maison qui lui appartiendrait.
Despite the challenges of raising two children on an extremely fixed income, she is undaunted in her dreams to raise her children in a home all her own.

Là non plus, il n'y a pas de changement, même si ce sera difficile de respecter ce délai.
That hasn't changed either, and it will be a challenge.

Elle sera difficile partout au pays, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
It will be tough in Nova Scotia. It will be tough right across the country, the prairies, Ontario and Quebec.

La route sera longue, et elle sera difficile.
The road ahead is a long one, and it will be difficult.

Pas dans l’immédiat, mais à court terme, une estimation des dégâts qui, même si elle sera difficile, s’approchera certainement du seuil permettant de bénéficier des instruments de solidarité auxquels je faisais référence à l’instant, pourrait exiger de la part de la Commission une réflexion attentive et une proposition pour arriver à une réforme qui prenne en compte tous les risques et qui soit adaptée aux nouvelles conditions climatiques de notre continent.
Not immediately but soon, a damage estimate, which may be difficult to carry out but should certainly be close to the threshold for benefiting from the solidarity instruments I mentioned just now, could call for careful reflection from the Commission and a Commission proposal to achieve a multi-risk reform tailored to respond to the new climatic conditions of our continent.

Leur initiative m’est sympathique mais elle sera difficile à mettre en application parce qu’elle tente de combiner deux objectifs inconciliables.
Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.