Vertaling van "sympathique mais elle sera difficile " (Frans → Engels) :

Finalement, plus on laisse continuer la prolifération des armes à feu non enregistrées, plus elle sera difficile à freiner.
Finally the longer the proliferation of unregistered guns continues, the more difficult it will be to contain.

Elle sera difficile partout au pays, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
It will be tough in Nova Scotia. It will be tough right across the country, the prairies, Ontario and Quebec.

Leur initiative m’est sympathique mais elle sera difficile à mettre en application parce qu’elle tente de combiner deux objectifs inconciliables.
Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.

Pas dans l’immédiat, mais à court terme, une estimation des dégâts qui, même si elle sera difficile, s’approchera certainement du seuil permettant de bénéficier des instruments de solidarité auxquels je faisais référence à l’instant, pourrait exiger de la part de la Commission une réflexion attentive et une proposition pour arriver à une réforme qui prenne en compte tous les risques et qui soit adaptée aux nouvelles conditions climatiques de notre continent.
Not immediately but soon, a damage estimate, which may be difficult to carry out but should certainly be close to the threshold for benefiting from the solidarity instruments I mentioned just now, could call for careful reflection from the Commission and a Commission proposal to achieve a multi-risk reform tailored to respond to the new climatic conditions of our continent.

Elle sera difficile à atteindre mais ces mesures nous rapprochent incontestablement de l'objectif.
It will be no easy task but these measures certainly take us a step closer to this objective.

Shawinigan n'a rien d'une capitale régionale-bien que les gens y soient très sympathiques-mais elle n'a pas les attributs d'une capitale régionale, elle n'a pas le bassin d'employeurs, le bassin de population et de bénéficiaires, qui bénéficie arbitrairement mais de façon hautement politique, et ce, au détriment des bénéficiaires qui sont des individus, des employeurs, des personnes âgées et des organismes communautaires.
Shawinigan lacks the attributes of a regional capital-although the people there are very nice-but it lacks a pool of employers and of people and claimants, who do benefit arbitrarily although highly politically, at the expense of individuals, employers, seniors and community organizations.

Joe McGuire, député de ma circonscription, a déclaré à la Chambre que certaines personnes sont perdantes avec la règle de 26 semaines, que ce sera difficile pour elles, mais qu'elles devront s'adapter.
Joe McGuire, who is the Member of Parliament for my riding, said in the House of Commons that there will be some people who will fall outside the 26 weeks, that it will be hard for them but they will have to learn to adjust.

Notre décision sera légèrement plus facile grâce à vos présentations, mais elle sera quand même difficile à prendre parce qu'il y a toujours des positions qui diffèrent.
Our decision will be slightly easier thanks to your presentations, but it will still be difficult because there are always differing positions.