Traduction de «sais qu’elle sera difficile » (Français → Anglais) :

Je sais qu'il sera difficile pour un grand nombre de libéraux de répondre à ces questions et qu'il sera presque impossible aux socialistes à la Chambre de les comprendre, mais je vais quand même les poser.
I know they will be difficult questions for many Liberals to answer and almost impossible for the socialists in the House to understand but I am going to ask them anyway.

Malgré mon soutien à la proposition, je sais qu’elle sera difficile à mettre en pratique et en œuvre partout.
Despite my support for the proposal, I know that it will be difficult to put into practice and implement everywhere.

La route sera longue, et elle sera difficile.
The road ahead is a long one, and it will be difficult.

Même si je sais qu’il sera difficile d’y arriver à court terme, au vu des intérêts en jeu, j’aimerais dire au Parlement – et je sais qu’il est d’accord avec moi – qu’il s’agit là d’un objectif strictement nécessaire.
Although I know that it is difficult to achieve this in the short term, given the interests that are involved, I would also like to say to Parliament – and I know that Parliament agrees with me – that this is a strictly necessary objective.

Je sais que ce sera difficile et que tous les membres du Conseil et chefs d’État ou de gouvernement devront largement faire appel à leurs qualités d’hommes d’État.
I know it is difficult and will require a lot of statesmanship by all the Members of the Council and all the Heads of State and Government present.

Je sais que ce sera difficile parce que, au Canada, le problème de drogue devrait faire l'objet d'une tolérance zéro, mais ce n'est malheureusement pas le cas.
I know that will be difficult because of the drug problem which is supposed to be a zero tolerance but which does not exist in this country.

Leur initiative m’est sympathique mais elle sera difficile à mettre en application parce qu’elle tente de combiner deux objectifs inconciliables.
Their intention is noble, but difficult to implement, because it aims to combine two incompatible objectives.

Je sais qu'elle sera la première à défendre ce principe.
I know that the minister will be first to defend that principle.

Je sais que ce sera difficile pour le ministère de la Défense nationale d'établir un système séparé qui entrera en jeu quand les jeunes auront 18 ans, si ceux-ci décident de poursuivre leur service militaire au-delà de l'âge de 18 ans, afin que leurs droits aux avantages commencent à courir au moment où ils avaient 16 ou 17 ans, mais il est moralement important pour le Canada de réaffirmer sa position de chef de file sur les questions intéressant les enfants, comme celle du déploiement d'enfants sur les théâtres d'hostilités, et sa position de chef de file en ce qui a trait à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
I know it will be difficult for the Department of National Defence to set up a separate system that clicks in at age 18 should certain people decide to go on in military service beyond the age of 18 in order for their benefits to accrue to them for the years of 16 and 17, but it is morally important that Canada reclaim its position as a leader on children's issues, as a leader on the issue of child hostilities, and as a leader under the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Même si je sais qu'il sera difficile de le faire reconnaître, je pense que l'on devrait obtenir quelque crédit pour le maintien de nos puits de carbone.
Although I understand it will be difficult for us to get recognition for that, we should get some recognition for the carbon sinks.