Traduction de «elle reprend également » (Français → Anglais) :

Elle reprend également d’importantes réflexions sur les facteurs d’aggravation des incendies, tels que l’abandon graduel de la campagne, le manque d’entretien des forêts et les sanctions inadaptées appliquées aux incendiaires.
There are also important reflections on the causes that aggravate the fires, such as the gradual abandonment of the countryside, deficient maintenance of the forests and inadequate punishment for arsonists.

Elle reprend également certaines dispositions du protocole de 2001 à la convention relative à l’entraide judiciaire en matière pénale[12].
It also includes certain provisions of the 2001 Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters[12].

Les autorités et les entreprises portuaires sont en outre également d’accord sur ce point. Elle reprend les pires éléments d’une autre proposition que le Parlement avait déjà rejetée.
It contains the worst elements of another proposal which this Parliament has already rejected.

Avec cette communication, la Commission reprend non seulement l’initiative et le rôle stratégiques qui lui incombent, mais elle s’apprête également à combler le vide politique et conceptuel qui a marqué ces cinq dernières années et qui, de toute façon, a été largement suppléé par le PE grâce à sa résolution stratégique du 15 novembre 2001, adoptée à la veille du II sommet de Madrid.
Through its communication, the Commission is not only regaining the initiative and resuming its strategic role, two things that it should rightly do, but is also putting right the political vacuum and the dearth of ideas which have existed for the last five years; the EP, at any event, stepped comprehensively into the breach with its important resolution of 15 November 2001, before the Second Summit in Madrid.

En janvier 2003, la France annonce que la société COGIP, elle-même partiellement détenue par Geodis, reprend également 15% du capital de Sernam et pourrait reprendre jusqu'à 49% de celle-ci si des conditions extrêmement sévères sont remplies.
In January 2003, France announced that COGIP, another company which is itself partly owned by GEODIS, is also taking a 15% holding in SERNAM, and might take up to 49% if extremely strict conditions are met.

Elle reprend les résultats actuels de la Convention, prend le bon parti sur des questions litigieuses - j'entends par là celui du Parlement européen - et surtout prend le parti de l’Europe communautaire, par opposition à l’Europe des gouvernements. On y trouve également une série de propositions intelligentes.
He has summarised the results of the Convention so far, and he has come down on the side of the angels on some contentious issues – by which, if I may be so bold, I mean on the side of the European Parliament – and in particular he has come down on the side of a Community Europe, and against an intergovernmental Europe, and he has presented a whole raft of intelligent proposals.

L'édition de cette année accorde une importance plus particulière aux pays candidats à l'adhésion à l'UE. En outre, elle contient également un CD-ROM qui reprend toutes les statistiques importantes mises à jour sur la consommation et la production par pays".
This year, it pays special attention to EU candidate countries, includes a CD-ROM containing all relevant and updated statistics about production and consumption patterns.

Elles ont sans nul doute demandé, outre un traitement spécial, l'adoption de certaines mesures que M. Musotto - que je tiens également à féliciter - reprend dans son rapport où il pointe la nécessité de distinguer les statistiques de la réalité, ainsi que la pertinence d'utiliser des indicateurs alternatifs au revenu par habitant, tels que le chômage, le manque d'infrastructures, la précarité des transports et l'énergie, la double insularité, la formation des ressources humaines et le taux d'ozone dans les régions ultrapériphériques.
I am sure that, as well as asking for special treatment, they will have requested some of the measures which Mr Musotto is asking for today in his report – and I congratulate him also – in which he stresses the need to differentiate between statistical convergence and real convergence, as well as the suitability of using alternative indicators to per capita income, such as unemployment, the lack of infrastructures, the lack of transport and energy, double insularity, the training of human resources and the levels of ozone in the outermost regions.

Elle confirme également le droit des Etats membres à prendre des mesures visant à assurer des avantages spécifiques au sexe sous-représenté afin de lui permettre plus facilement de suivre une activité professionnelle ou afin de prévenir et de compenser les désavantages dans les carrières professionnelles L'Article 141 du futur Traité CE reprend et étend l'Article 6§3 du Protocole Social..
It also confirms the right of Member States to take measures provi-ding for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers. Article 141 of the future EC Treaty incorporates and extends Article 6§3 of the Social Protocol.

Elle reprend également l'examen de l'étiquetage des boissons alcooliseés et elle prévoit, une déclaration quantitative des ingrédients pour certaines denrées alimentaires, dans la perspective de mieux informer le consommateur et combler une lacune technique, pour des produits constitués d' un seul ingrédient.
It also contains rules on the labelling of alcoholic drinks and provides for a quantitative declaration of the ingredients in certain foodstuffs, so as to provide better information to consumers and to fill a technical gap concerning products which consist of one ingredient only.