Vertaling van "elle rejette donc " (Frans → Engels) :

Pour toutes les raisons qui précèdent, la Commission rejette donc l'argument selon lequel elle n'a pas donné une explication suffisante sur la continuation du préjudice.
For all the above reasons, the Commission therefore rejects the claim that it did not give sufficient explanation of continuation of injury.

La Commission considère donc que la capacité enregistrée actuelle constitue une base fiable pour calculer la capacité totale de production et la capacité excédentaire aux États-Unis, raison pour laquelle elle rejette l'argument du NBB.
The Commission considers therefore that the current registered capacity constitutes an accurate basis for calculating the total US production capacity and spare capacity and rejects the NBB claim.

Les émissions qu'elles rejettent dans l'atmosphère se situent plus ou moins à ce niveau, et je suis donc très content de ce progrès.
The emissions that come out of them are at that level, and I think that's great.

Je rejette donc tout à fait votre idée selon laquelle Radio-Canada ne devrait faire aucun effort pour communiquer dans une langue autre que celle de la majorité dans la région où elle se trouve.
So I reject completely your point of view that there should be no effort by the CBC to communicate in languages other than the majority language of the area in which the CBC is.

Je ne doute pas qu'elle le préoccupe ainsi que certains de ses collègues, mais j'estime qu'elle ne répond pas aux critères d'un débat d'urgence et je rejette donc la demande pour le moment.
No doubt it is of concern to him and some of his colleagues. I find, however, that it does not meet the tests for an emergency debate and, therefore, I would decline the request at this time.

9. souligne que le programme PEACE pour l'Irlande du Nord bénéficie toujours d'un soutien, mais ne comprend pas pourquoi il faut réduire les crédits d'autres actions prioritaires alors qu'un montant de 62 millions d'EUR est disponible au titre de la sous-rubrique 2B; relève qu'un accord entre le Parlement et le Conseil à propos des deux sous-plafonds n'aurait aucune incidence sur le budget global de cette rubrique et qu'il pourrait constituer une solution; rejette donc la réduction supplémentaire de 12 millions d'EUR proposée par la Commission au détriment des actions innovatrices, car elle n'a pas fait l'objet d'un accord dans la déclaration commune faisant suite à la concertation budgétaire du 25 novembre 2004;
9. Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but cannot see the point of reducing other priority actions when there is EUR 62 million available under sub-heading 2b; notes that an agreement between Parliament and Council concerning the two sub-ceilings would be budgetary-neutral for the heading as a whole and could provide a solution; therefore rejects the Commission's approach of reducing by an additional EUR 12 million the amount set aside for "innovative measures", which was not agreed in the joint statement of the budgetary conciliation of 25 November 2004;

La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures constate très justement que ce n’est pas à un réseau européen de déterminer le nombre de fonctionnaires armés qu’il convient d’engager ni les personnalités qui doivent être escortées dans le trafic. Elle rejette donc une grande partie des propositions espagnoles.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is right to note that an EU network should not determine the number of armed officials to be deployed or the level of priority to be given to escorts of prominent people in traffic, and it is also rejecting the other Spanish proposals to a large extent.

Premièrement, l'Avocat général rejette l'argument du gouvernement allemand selon lequel la prise en compte des pertes étrangères ne saurait être admise car elle conduirait à une réduction de recettes fiscales et donc à d'importantes difficultés budgétaires pour l'État concerné.
First, the Advocate General rejects the German Government's argument that the taking into account of foreign losses by the State concerned could not be permitted because it would lead to a reduction in tax revenue, and thus to major budgetary difficulties for the Member State concerned.

La Commission est disposée à accepter en partie les amendements 7, 11 et 13, et elle rejette donc l'amendement 3.
The Commission is prepared to partially accept Amendment Nos 7, 11 and 13. And therefore it rejects Amendment No 3.

Le Comité considère superflue cette restriction à l'augmentation de la concurrence sur le marché des dépôts de détail et rejette donc cette possibilité puisqu'elle n'est pas avantageuse pour le consommateur.
The Committee views this as an unnecessary restriction to increasing competition in the small and medium-sized business market, and hence rejects it as not meeting the consumer benefits objective.