Vertaling van "elle recèle cependant un potentiel inexploité permettant " (Frans → Engels) :

L’AQ est souvent perçue comme un mécanisme se focalisant sur les procédures plutôt que sur le contenu; elle recèle cependant un potentiel inexploité permettant d’aider les établissements à atteindre leurs objectifs.
Quality assurance (QA) is often perceived as focusing on process rather than content. But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.

Ce sont des conventions comme la loi des Premières nations Mi'kmaw Kina'matnewey qui recèlent le plus grand potentiel pour les Premières nations, car elles permettent aux communautés de travailler avec les gouvernements fédéral et provinciaux pour en arriver à des ententes consensuelles en matière d'éducation propres à chacune.
The current arrangement, such as the Mi'kmaw Kina'matnewey First Nations legislation, has greater potential for First Nations as this arrangement is one in which the First Nations communities, working in conjunction with both the federal and provincial governments, can arrive at consensual agreement on their education, specific to their place.

Nous avons constaté, avec une certaine déception, que les communautés de langue officielle en situation minoritaire ne semblent pas avoir mis à profit le potentiel inexploité que recèle ce médium, qu'elles pourraient utiliser de différentes façons pour promouvoir leur épanouissement culturel.
We were somewhat disappointed that official-language minority groups do not seem to have grasped this medium's untapped potential, that it could be used in a variety of ways to support their cultural development.

Cependant, cette région recèle également un potentiel considérable - mais inexploité à ce jour - de coopération et de croissance économiques. L’UE a donc tout intérêt à ce qu’elle continue de se développer.
The region does, however, also have considerable – and as yet unexploited – potential for economic cooperation and growth, and so it is very much in the EU’s interests that its development should move forward.

Au vu de ces faits et de ces chiffres, votre rapporteur formule deux conclusions essentielles: premièrement, le marché transatlantique recèle un potentiel non négligeable de croissance et d'emploi qui demeure inexploité en raison des barrières subsistantes et, deuxièmement, cette relation unique ne devrait pas être considérée comme étant acquise, ni négligée. Elle doit au contraire faire l'objet d'un engagement politique et retenir toute l'attention qu'elle mérite.
In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.

Elle néglige les liens intrinsèques existant entre intérêts stratégiques et intérêts économiques, liens qui peuvent être renforcés par le biais des ZLE, et elle ne tient pas compte de l'interdépendance des marchés transatlantiques et du potentiel fortement inexploité que la région Asie‑Pacifique recèle en termes de présence commerciale et stratégique.
It disregards the intrinsic connection between strategic and economic interests that can be strengthened through FTAs, the reality of transatlantic inter-related markets and the decidedly unrealised potential for trade and strategic presence in the Asia-Pacific region.