Vertaling van "elle portait plutôt " (Frans → Engels) :

Je ne pense pas que la question portait sur la confiance dans votre exploitation, elle portait plutôt sur les formalités administratives, ou la paperasserie, que j'imaginais.
I don't think confidence in your operations was the question; it was really more the red tape, or at least the paperwork, that I envisioned.

Cependant, en préparant mes remarques, j'ai découvert que cette motion ne se limitait pas seulement à cela, mais qu'elle portait plutôt sur l'examen d'une résolution d'une assemblée étrangère, soit l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
However, in preparing my remarks, I discovered that this motion was not merely to study anti-Semitism and racism. Rather, it was a motion to consider a resolution from a foreign assembly, the Parliamentary Assembly of the OSCE.

Il ne s'agissait pas d'une déclaration partisane, même si elle portait sur les activités d'un sénateur plutôt que sur les activités de membres du public.
That was not a partisan statement, although it was about a senator's activities rather than that of a member of the public.

La demande était plutôt compliquée car elle portait non seulement sur la réalisation de gains en capital, ou sur le transfert de ces derniers, mais aussi sur les actifs d'une fiducie familiale.
It was a rather complicated application to Revenue Canada, because it concerned not only the disposition of capital gains or the movement of capital gains, but also a family trust and assets.

Elle portait plutôt sur le comité de vérification qui examine les rapports trimestriels et sur le recours à des conseillers auxquels poser des questions pour s'assurer que l'on comprend tout.
It would go more toward the audit committee that is reviewing the quarterly reports, and having advisors there to say ``Is there something we are missing?''