Vertaling van "car elle portait " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, les observations faites par la secrétaire parlementaire m'ont beaucoup intéressé car elle a parlé du projet de loi comme s'il portait sur la plupart des points qu'elle a abordés aujourd'hui.
Mr. Speaker, I was very interested in the remarks by the parliamentary secretary because she talked about the bill as if it were about most of the things she was talking about today.

La question la plus complexe portait bien entendu sur le processus de libéralisation, car elle entre en conflit avec des intérêts profondément ancrés dans les différents États membres, compte tenu du rôle particulier joué par le secteur ferroviaire dans l’économie de chaque pays.
The most complex issue was, of course, the process of liberalisation, because this clashes with interests that are deeply entrenched in the various Member States given the special role that the rail sector plays in each country’s economy.

La demande était plutôt compliquée car elle portait non seulement sur la réalisation de gains en capital, ou sur le transfert de ces derniers, mais aussi sur les actifs d'une fiducie familiale.
It was a rather complicated application to Revenue Canada, because it concerned not only the disposition of capital gains or the movement of capital gains, but also a family trust and assets.

L'autre partie de mon discours était très pertinente, car elle portait sur le projet de loi S-16.
The other part of my speech was very appropriate because it is Bill S-16.

Il y a une étude que nous ne jugeons pas pertinente, car elle portait sur des travailleurs, était fondée entièrement sur le souvenir que l'on avait du poids du bébé à la naissance et ne s'appuyait pas sur des informations clés comme l'âge gestationnel.
There is one study that we do not think is relevant because it was a study of workers that was based completely on the recall of the baby's birth weight and did not have key information such as the gestational age.

Or, il nous faut émettre une certaine réserve car cette enquête portait sur les entreprises comptant six employés ou plus, mais des 13 p. 100 qui n'ont rien fait, 50 p. 100 ont déclaré que ce n'était pas un problème pour elles car elles n'ont pas la technologie voulue.
Now, we have to qualify it because this survey looked at firms with six or more employees, but of the 13% that haven't, 50% said it wasn't a problem for them because they don't have the technology.