Traduction de «elle nous permet de recentrer notre attention » (Français → Anglais) :

Pour une bonne part, ces propositions ne viennent pas de nous. Elles ont été portées à notre attention par les responsables de l'administration du système de justice pénale de notre pays, soit les provinces, les autorités policières ou, dans certains cas, l'industrie touristique et d'autres intéressés.
In large part, these amendments have not been generated by us but have been brought to our attention by those who administer the criminal justice system in our country, the provinces, policing authorities or, in some cases, the tourism industry and others.

Depuis quelques jours, j'ai déclaré publiquement - et bon nombre de médias m'ont cité à ce sujet - que j'espérais, et certainement que le gouvernement espérait, qu'après la semaine de pause - on l'appelle toujours « semaine de pause », mais en fait elle n'est une pause pour aucun des députés des quatre partis parce qu'elle nous donne l'occasion de reprendre contact avec nos électeurs et de voir ce qu'ils pensent des questions qui leur tiennent à coeur et parfois elle nous permet de recentrer notre attention sur autre chose que les machinations quotidiennes à la Chambre et au Parlement - nous commencerions la fin de la session avant la longue pause estivale sous un autre jour.
I have remarked publicly and have been quoted in a number of media publications over the last few days that I had hoped, and certainly the government had hoped, after the break week it is always called a break week but it is really not a break for members of Parliament from any of the four parties because it does allow us one week to get back in touch with our constituents on issues that are important to them and sometimes it allows us to refocus away from the day to day machinations of what goes on in the chamber and in Parliament we would have started out what is the final session before the longer summer break in a better light than with this.

Notre représentant spécial, M. Ján Figeľ, saura nous aider dans cette entreprise en veillant à ce que cette importante question bénéficie de toute l’attention qu’elle mérite ».
I trust that Ján Figeľ, our Special Envoy, will help us in this endeavour, sharpening our focus and ensuring that this important issue gets the attention it deserves".

On pourrait dire qu’elle nous permet d’améliorer notre état de santé et notre moral.
It could be said to improve the state of our health and of our souls.

Elle nous permet de poursuivre notre travail et, je le signale aux honorables sénateurs, nous sommes tenus de faire rapport au Sénat au plus tard le 28 février 2005.
It allows us to continue our work, and I should like to point out to honourable senators that we are obliged to report to the Senate by February 28, 2005.

Nous devons recentrer notre attention pour traiter avec davantage d'efficacité les problèmes de cohésion économique et sociale.
We need to refocus our attention to deal more effectively with issues of economic and social cohesion.

Elle nous permet de planifier notre travail.
It gives us a way to plan forward.

Nous continuons de croire que si nous allons réellement bâtir un système qui n'est pas fondé sur le processus par lequel la nouveauté est présentée, mais qui est plutôt fondé sur la nouveauté elle-même, nous devons inclure une définition qui nous permet de porter notre attention sur cette nouveauté; c'est-à-dire, la présence d'un nouveau caractère qui est transmis par voie héréditaire au niveau génétique, plutôt que sur le fait que le processus donné qui est appliqué est la technologie de l'ADN recombinant (1030) Le président: Merci, Murray Dick.
We continue to believe that if we are truly going to build a system that is not based on the process by which novelty is introduced, but a system on which the novelty itself is based, we must include a definition that allows us to focus on that novelty, i.e., the presence of a new trait that is carried through inheritably at the genetic level, rather than just the fact that the particular process applied happens to be recombinant DNA technology (1030) The Chair: Thank you, Murray.

Elle nous permet d'attirer l'attention sur un aspect important des travaux de la Chambre, soit les questions écrites.
It allows us to highlight an important aspect of House business: the written question.

Mais que cela ne nous incite pas à croire que tout est terminé, que l'affaire est dans le sac, que nous pouvons relâcher un peu notre attention et que la situation s'améliorera d'elle-même.
But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.