Vertaling van "elle intervient aussi directement " (Frans → Engels) :

Elle ne s'occupe pas seulement de prévention, mais elle intervient aussi après les faits de violence familiale, pour rompre le cycle de sa répétition.
They work on not only prevention, but also after the fact, when this does occur in domestic violence, to try to break that cycle of violence to ensure that it doesn't happen again.

Outre les sources citées dans le présent règlement, le Country Report no 11/321 du FMI sur la RPC (novembre 2011) indique que l'État intervient aussi directement et indirectement dans le secteur financier et recommande la réorientation du rôle et des responsabilités des pouvoirs publics dans ce secteur: ceux-ci doivent cesser d'utiliser le système bancaire pour mettre en œuvre de grands objectifs de politique publique et permettre que les décisions de prêt reposent sur des objectifs commerciaux (98) (99).
In addition to the sources referred to in this regulation, the IMF Country Report No 11/321 on China from November 2011 states that the state is also directly and indirectly involved in the financial sector and recommends the re-orientation in the role and responsibilities of the government in the financial sector away from using the banking system to carry out broad government policy goals and to allow lending decisions to be based on commercial goals (98) (99).

L'intégration ne se fait pas uniquement au niveau fédéral; elle intervient aussi aux niveaux provincial et municipal.
The integration doesn't just happen at the federal level; it happens at the federal, provincial, and municipal levels.

Elle intervient aussi directement, par le biais par exemple du programme-cadre de RD, par le biais l'accord conclu avec la Banque européenne d'investissement sur les systèmes de financements conjoints de la RD, et par le biais de diverses initiatives destinées à améliorer la transparence et développer l'attrait de l'espace européen de la recherche et de l'innovation pour les investissements.
It is also taking direct action, for example through the Framework Programme for RD, through its agreement with the European Investment Bank for joint funding schemes for RD, and through various initiatives to make the European Research and Innovation Area more transparent and attractive to investment.

Elle travaille aussi en étroite collaboration avec d'autres institutions financières internationales (IFI) et banques multilatérales de développement (BMD), en particulier lorsqu'elle intervient dans le cadre des politiques d'aide au développement et de coopération extérieure de l'UE.
It works also closely with International Financing Institutions (IFIs) and Multilateral Development Banks (MDBs), in particular when it operates in the framework of the development aid and external co-operation policies of the EU.

L'islam intervient aussi directement sur diverses autres questions cruciales d'ordre économique et financier, la fiscalité, l'intérêt, la répartition du revenu, la propriété privée et l'utilisation judicieuse des ressources naturelles.
Islam also directly addresses a number of crucial economic and financial issues, taxation, interest, income distribution, private ownership, judicious use of natural resources.

La présente directive devrait s'appliquer aux entreprises de réassurance ayant la réassurance pour activité exclusive et n'effectuant pas d'opérations d'assurance directe. Elle devrait aussi s'appliquer aux entreprises dites «captives de réassurance», qui sont créées ou détenues par une entreprise financière autre qu'une entreprise d'assurances ou de réassurance ou un groupe d'entreprises d'assurances ou de réassurance relevant de la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1998 sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances (7), ou par une ou plusieurs entreprises non financières, et qui ont pour objet la fourniture de produits de réassurance couvrant exclusivement les risques des entreprises auxquelles elles appartiennent.
This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called ‘captive’ reinsurance undertakings created or owned by either a financial undertaking other than an insurance or reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (7) applies, or by one or several non-financial undertakings, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertakings to which they belong.

Sur la base des informations stockées conformément à l'article 22 et dans le seul but de prévenir les infractions à la législation sur la TVA, l'autorité compétente d'un État membre, chaque fois qu'elle le juge nécessaire pour contrôler les acquisitions intracommunautaires de biens, obtient directement et sans délai communication de toutes les informations ci-après, auxquelles elle peut aussi avoir directement accès par voie électronique:
On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of intra-Community acquisitions of goods, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:

Elle contribue aussi directement au plan d'action pour une meilleure réglementation et à la nouvelle approche en matière d'évaluation de l'impact, adoptés par la même occasion.
It is, at the same time, a direct contribution to the 'Action Plan for Better Regulation' and the new approach to impact assessment, both of which the Commission adopted simultaneously.

L'UIP est directement liée à certaines de nos priorités en matière de politique étrangère — la promotion de la démocratie et la promotion des droits de la personne — et elle ne le fait pas seulement dans le cadre de discussions; elle intervient aussi sur le terrain.
The IPU goes directly to some of our foreign policy priorities — the promotion of democracy and the promotion of human rights — and it does so not just through sitting around and talking but through action on the ground.