Traduction de «intervient aussi directement » (Français → Anglais) :

Outre les sources citées dans le présent règlement, le Country Report no 11/321 du FMI sur la RPC (novembre 2011) indique que l'État intervient aussi directement et indirectement dans le secteur financier et recommande la réorientation du rôle et des responsabilités des pouvoirs publics dans ce secteur: ceux-ci doivent cesser d'utiliser le système bancaire pour mettre en œuvre de grands objectifs de politique publique et permettre que les décisions de prêt reposent sur des objectifs commerciaux (98) (99).
In addition to the sources referred to in this regulation, the IMF Country Report No 11/321 on China from November 2011 states that the state is also directly and indirectly involved in the financial sector and recommends the re-orientation in the role and responsibilities of the government in the financial sector away from using the banking system to carry out broad government policy goals and to allow lending decisions to be based on commercial goals (98) (99).

L'islam intervient aussi directement sur diverses autres questions cruciales d'ordre économique et financier, la fiscalité, l'intérêt, la répartition du revenu, la propriété privée et l'utilisation judicieuse des ressources naturelles.
Islam also directly addresses a number of crucial economic and financial issues, taxation, interest, income distribution, private ownership, judicious use of natural resources.

Je concéderai toutefois que souvent, la volonté politique n’entre pas seule en jeu, mais qu’intervient aussi la manière dont l’évolution des prix des combustibles fossiles confirme en permanence que nous allons dans la bonne direction.
I will concede, though, that this is often not just a matter of political will, but also of the way in which trends in fossil fuel prices are consistently confirming that we are going down the right road.

Elle intervient aussi directement, par le biais par exemple du programme-cadre de RD, par le biais l'accord conclu avec la Banque européenne d'investissement sur les systèmes de financements conjoints de la RD, et par le biais de diverses initiatives destinées à améliorer la transparence et développer l'attrait de l'espace européen de la recherche et de l'innovation pour les investissements.
It is also taking direct action, for example through the Framework Programme for RD, through its agreement with the European Investment Bank for joint funding schemes for RD, and through various initiatives to make the European Research and Innovation Area more transparent and attractive to investment.

En tant qu'Européens, nous sommes évidemment un peu à la traîne, car un système où intervient chacun des États membres n'est pas aussi impressionnant qu'un système représenté par une seule unité, c'est-à-dire par une institution soutenue par tous les États qui la composent. C'est pourquoi je pense qu'il s'agit d’un bon pas dans la bonne direction.
We Europeans are obviously limping along behind because individual nation states have less influence than a closed unit, i.e. an institution which represents all the Member States. That is why I think that this is a step in the right direction.

La directive donne aussi aux victimes de discrimination fondée sur le sexe une meilleure protection juridique et elle stipule que même lorsque la discrimination fondée sur le sexe intervient après la cessation de la relation de travail, la victime pourra entreprendre une action en justice.
This directive also gives the victims of sexual discrimination stronger legal protection and also requires that victims of sexual discrimination are still able to take legal action even once a working relationship has been terminated.

Les pères de la Confédération ont aussi prévu un gouvernement national unique, élu directement par les Canadiens, une instance qui intervient directement au nom de tous les Canadiens sur les grands enjeux de l'heure.
The Fathers of Confederation also provided for a single national government, elected directly by all Canadians, that speaks and acts directly for all Canadians on the great issues of the day.

M. Dave Neal: La Chambre de commerce n'intervient pas directement, mais beaucoup des entreprises que nous représentons le font, le Théâtre du Nouveau-Brunswick, notamment, et d'autres artistes aussi, qui adhèrent à la Chambre.
Mr. Dave Neal: The chamber organization itself does not have any direct involvement, but many of our businesses do, whether it be Theatre New Brunswick or different artists that belong to a chamber.

L'UIP est directement liée à certaines de nos priorités en matière de politique étrangère — la promotion de la démocratie et la promotion des droits de la personne — et elle ne le fait pas seulement dans le cadre de discussions; elle intervient aussi sur le terrain.
The IPU goes directly to some of our foreign policy priorities — the promotion of democracy and the promotion of human rights — and it does so not just through sitting around and talking but through action on the ground.