Traduction de «elle a justement refait surface » (Français → Anglais) :

Elle a justement refait surface lors d'un débat au conseil municipal.
It resurfaced the other day in a debate at city council.

J'ai suivi l'étude initiale, Transport 2000, elle a refait surface en tant que Transport 2020, et maintenant pour la première fois je vous entends parler de Transport 2040.
I have followed the initial study, Transport 2000, and I saw it again as Transport 2020, and now for the first time I'm hearing you say Transport 2040.

Ces craintes avaient déjà été formulées lorsque la perspective d'un élargissement de l'UE vers les pays de l'Europe centrale et orientale avait été discutée pour la première fois et elle refait surface actuellement dans le contexte de la mondialisation.
These concerns were already expressed when EU enlargement to countries of Central and Eastern Europe was first discussed and has resurfaced in the context of globalisation.

La question refait surface justement parce qu'une conception différente de l'équité se manifeste maintenant au sein de la société canadienne, et elle sera au cœur de la décision que nous prendrons au sujet de l'avenir.
It is back on the table precisely because a different conception of fairness is now operating within Canadian society, and it will be at the heart of the decision about what we do next.

Cette question s'est elle aussi retrouvée sur la table lors du Troisième Sommet de Québec et elle a refait surface à titre de recommandation.
That, in turn, ended up going to the third summit here in Quebec City and came back as a recommendation.

Après une longue absence, elles ont refait surface et leurs enfants ont des problèmes.
Now, after a long period of absence, they have surfaced and their kids are in trouble.