Vertaling van "efforts aptes à sauvegarder notre identité " (Frans → Engels) :

Votre argument est donc que, puisqu'il ne s'agit pas d'une interdiction totale, la chose est justifiée dans un pays libre et démocratique comme le Canada parce qu'il nous faut sauvegarder notre identité, et cetera.
Your argument is that, since it is not a total ban, it is justified in a free and democratic country like Canada because we have to save our own identity and so on.

Nos rassemblements fréquents pour célébrer notre identité, notre histoire, notre culture et notre contribution extraordinaire témoignent bien des efforts que nous faisons pour que notre collectivité demeure forte, aujourd'hui et demain.
Indicative of this effort to stay strong and build community now and for future generations is the way and the many times we gather to celebrate who we are, our story, culture and extraordinary contribution.

- (PT) Monsieur le Président, concernant la question posée par M. Marinos, permettez­moi de dire tout d'abord que le Conseil a pleinement conscience du fait que la dimension culturelle est sans aucun doute un des atouts principaux de l'Europe et qu'il est nécessaire de mettre en œuvre tous les efforts aptes à sauvegarder notre identité culturelle.
– (PT) With regard to the question asked by Mr Marinos, I would like, first of all, to emphasise that the Council is fully aware that the cultural dimension is without a doubt one of Europe’s great triumphs and that we need to make every effort to safeguard our cultural identity.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire De Gucht, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je tiens à apporter notre soutien aux efforts de la commission visant à mettre au vote, durant cette semaine de session plénière, la proposition de règlement portant mise en œuvre des clauses de sauvegarde bilatérales de l’accord de libre-échange.
– (DE) Mr President, Commissioner De Gucht, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to add our support to the Committee’s efforts to put the proposal for a regulation implementing the bilateral safeguard clauses of the Free Trade Agreement to the vote during this plenary week.

Les efforts conjoints de tout le monde, dans le monde entier, seront nécessaires pour préserver la qualité de notre monde et sauvegarder notre avenir.
It will take joint efforts worldwide to preserve the quality of our world and safeguard our future.

Nous nous sommes donné des symboles et des institutions pour sauvegarder notre langue, notre culture et notre identité.
We have developed symbols and institutions to safeguard our language, our culture and our identity.

L’État letton, pour sa part, a entrepris des efforts considérables pour permettre aux minorités de sauvegarder leur culture et leur identité, de maintenir leurs langues et leurs traditions.
For its part, the Latvian state has made considerable efforts to enable minorities to safeguard their culture and identity and to maintain their languages and traditions.

Un autre mérite de cette résolution est de considérer, de reconsidérer, de réaffirmer les droits de l'homme en tant qu'élément central de l'identité de l'Union européenne, une Union européenne qui soit une communauté de valeurs et dans laquelle les droits de l'homme constituent le centre de gravité de notre effort et de notre raisonnement.
Another strong point of this resolution is the way it considers, reconsiders and reaffirms that human rights are an essential component of the identity of the European Union, a European Union which is a community of values and in which human rights are the basis of our every endeavour and intent.

On veut continuer à sauvegarder notre identité canadienne et notre identité québécoise».
We want to preserve our identity as Canadians and our identity as Quebeckers”.

Outre la dimension écologique, il s'agit également pour nous d'améliorer la justice sociale et l'efficacité économique et de sauvegarder notre identité culturelle.
Thus, apart from the environmental dimension, our objective must also be to strengthen social justice and economic efficiency whilst preserving our cultural identity.