Vertaling van "d’énormes progrès surtout " (Frans → Engels) :

Au contraire, il y a eu des progrès énormes en Ontario et, surtout, au Nouveau-Brunswick, quand on se reporte aux années 1950, auxquelles M. Lévesque a fait allusion.
In fact, in Ontario, and particularly in New Brunswick, the progress we have made compared to the situation that existed in the 1950s, a period to which Mr. Lévesque referred, has been tremendous.

En raison des progrès technologiques, c'est le secteur des télécommunications — surtout les fournisseurs — qui recueillent des quantités énormes de renseignements sur leurs abonnés.
Due to advances in technology, it is the telecommunications sector, and providers in particular, who collect massive amounts of data about their subscribers.

En matière d'éducation, des progrès énormes doivent être menés pour pallier l'analphabétisme (80 % de la population), surtout féminin - le plus élevé dans le monde- ou encore l'absentéisme à l'école des enfants de 6 à 11 ans (plus d'1 millions, soit 64 %), la pénurie d'enseignants et les insuffisances dans la formation professionnelle.
Enormous progress is needed in the field of education in order to overcome illiteracy (which affects 80 % of the population), particularly among women (the female illiteracy rate is the highest in the world), and to combat school absenteeism among six to eleven-year-olds (which stands at 64 % and affects over one million children), the shortage of teachers and shortcomings in the field of professional training.

Une seule voix ne peut pas parler au nom de tous les Québécois anglophones, mais des groupes différents animés de dynamisme et d’une vision pragmatique concernant les questions que nous jugeons importantes nous permettront de faire d’énormes progrès, surtout s’ils communiquent et collaborent entre eux.
No single voice can speak for all Quebec's anglophones, but different groups with energy and a pragmatic focus on what's important to us will carry us a long way, especially if they communicate and co-operate together.

Pour améliorer l'efficacité de la coopération européenne, des choses ont été faites mais de fortes résistances existent, surtout au sein des États membres qui ont un rôle prépondérant à jouer en la matière; d'énormes progrès restent donc à faire.
Some steps have been taken towards improving the effectiveness of European cooperation, but there is still strong resistance to such changes, particularly on the part of Member States which play a leading role in the field; there is still enormous scope for progress, therefore.

Des choses ont été faites, mais de fortes résistances existent surtout au sein des États membres et d’énormes progrès restent donc à accomplir.
Things have been done, but there is strong resistance, above all within the Member States, and therefore there is enormous progress that has yet to be made.

L'autre remarque qu'il faut faire, c'est que, depuis que la commission a réalisé ses travaux, nous avons accompli d'énormes progrès — surtout dans le domaine de l'approvisionnement gouvernemental et de la mise en marché du vin et de la bière, qui étaient de gros éléments du point de vue des coûts — quand il s'agit d'aplanir les obstacles en question.
The other thing worth pointing out is that since that work has been done, there has been a vast amount of progress made — especially in the area of government procurement and wine and beer marketing, which were the big ticket items in terms of cost — in dismantling those barriers.

Depuis la chute de l'Union soviétique, et surtout depuis les attaques du 11 septembre, d'énormes progrès ont été réalisés dans le renforcement de la sécurité des armes nucléaires et des matières nucléaires pouvant être utilisées à des fins militaires dans le monde.
Since the collapse of the Soviet Union, and particularly since the 9/11 attacks, tremendous progress has been made in improving security for nuclear weapons and weapons-usable nuclear materials around the world.