Traduction de «faire d’énormes progrès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Canada a non seulement mis en oeuvre des projets pilotes dans le cadre du PRC, mais il a aussi permis aux localités rurales de faire d'énormes progrès grâce au Programme d'accès communautaire, à Rescol, aux Sociétés d'aide au développement des collectivités et au Bureau de la santé rurale de Santé Canada, sous la direction générale du Dr John Wooten.
Beyond the CRP pilot projects the Government of Canada has also made great strides in rural communities with the community access program, SchoolNet, Community Futures Development Centres and Health Canada's office of rural health where Dr. John Wooten is the chief executive director.

J'ai vu des conseils tribaux en Saskatchewan faire d'énormes progrès à ce chapitre.
I have seen tribal councils in Saskatchewan that are making huge progress in this regard.

Nous pourrions faire d’énormes progrès à cet égard.
We could make a lot of progress here.

Une seule voix ne peut pas parler au nom de tous les Québécois anglophones, mais des groupes différents animés de dynamisme et d’une vision pragmatique concernant les questions que nous jugeons importantes nous permettront de faire d’énormes progrès, surtout s’ils communiquent et collaborent entre eux.
No single voice can speak for all Quebec's anglophones, but different groups with energy and a pragmatic focus on what's important to us will carry us a long way, especially if they communicate and co-operate together.

Ces attaques ne font pas recette dans les programmes d’informations au Royaume-Uni encore moins en Europe, néanmoins, ils nous rappellent qu’alors que d’énormes progrès sont entrepris pour faire avancer l’Irlande du Nord, ceux qui veulent nous faire reculer sont toujours présents.
These attacks do not make the news programmes in the United Kingdom, let alone across Europe, yet they act as a reminder that, while huge progress has been made in moving Northern Ireland forward, we still have those who want to take us back.

Pour améliorer l'efficacité de la coopération européenne, des choses ont été faites mais de fortes résistances existent, surtout au sein des États membres qui ont un rôle prépondérant à jouer en la matière; d'énormes progrès restent donc à faire.
Some steps have been taken towards improving the effectiveness of European cooperation, but there is still strong resistance to such changes, particularly on the part of Member States which play a leading role in the field; there is still enormous scope for progress, therefore.

Par exemple, alors qu'ils ont pu faire d'énormes progrès pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules, et le diesel propre a énormément contribué à ces progrès, nous avons les mains liées par des règlements contradictoires.
For instance, where they've made considerable progress on reducing GHG emissions from vehicles, and clean diesel has played a very big role there in helping them make progress, we are very constrained by virtue of conflicting regulations.

Face à ces difficultés exceptionnelles, la seule chose à Barcelone susceptible de nous faire faire un énorme pas en avant serait de définir le cadre d'utilisation, de prendre un engagement commun et de faire une estimation réaliste des ressources nécessaires pour assurer que nous fassions de ces progrès fondamentaux dans le domaine de la promotion de l'éducation l'essence de l'avenir de l'économie compétitive fondée sur la connaissance en Europe.
Therefore facing these extraordinary difficulties, the one thing at Barcelona that would move us forward immensely would be to provide the framework, the joint commitment and a realistic appraisal of the resources required to ensure that we make these fundamental leaps to promote education as the fundamental step in the future of the competitive knowledge economy in Europe.

Les énormes progrès accomplis dans le cadre de la recherche de traitements destinés à soigner de nombreuses maladies ne pourront se faire que si l’on tient compte de l'intérêt public en matière de sécurité, d'éthique et de justice sociale.
The enormous advances made in finding cures for a great many diseases will be impossible to translate into reality unless the public interest in terms of safety, ethics, and social justice is taken into account.

C'est grâce à vos qualités d'homme d'État et à la sagesse et la modération des habitants et des chefs d'Afrique du Sud que vous représentez, si vous avez pu faire d'énormes progrès vers le but que vous et vos compatriotes vous êtes fixés.
It is because of your skilful statesmanship and the wisdom and moderation of the inhabitants and chiefs of South Africa whom you represent that you have made such tremendous progress towards the goal you and your compatriots have set yourselves.