Traduction de «d’élargissement reste clairement » (Français → Anglais) :

Alors que la réussite du processus d’élargissement reste clairement l’objectif sur lequel se concentrent toutes les institutions, nous devons éviter l’écueil d’une Union par trop repliée sur elle-même.
While the successful completion of the enlargement process is clearly being focused upon by all institutions, we must avoid becoming too inward-looking in the Union.

Si l’on met en parallèle ce qu’il reste à faire dans les 12 à 15 ou 18 derniers mois et ce qui a déjà eu lieu ces cinq dernières années - car c’est la seule façon d’avoir une image complète de la situation -, on voit très clairement qu’il ne s’agit pas d’un optimisme exagéré lorsque nous disons : la préparation est telle que nous pouvons dire à nos citoyennes et citoyens que l’élargissement a été organisé de la meilleure façon possible.
If one considers what has to be done in the remaining 12 to 15 or 18 months, as against what has already taken place over the past five years – for it is only then that the complete picture becomes apparent – it is very clear to see that we are not being over-optimistic when we say that the nature of the preparations will be such that we can tell the citizens back home that the enlargement is as well prepared as it possibly could be.

Ainsi, il reste des barrières nationales à lever, non seulement dans le processus d’élargissement de l’Union européenne - comme cela apparaît clairement à l’heure actuelle -mais aussi dans celui de l’ASEM.
From that point of view, national barriers still need to be lifted. Not only – as is currently so evident – in the EU’s enlargement process, but also in ASEM.

- (NL) Madame la Présidente, l'élargissement de l'Union européenne approche et le rapport de la Cour des comptes montre clairement qu'il reste encore pas mal de travail à accomplir, même dans les pays candidats à l'adhésion.
– (NL) Madam President, the enlargement of the European Union is looming, and the report by the Court of Auditors leaves us in no doubt that there is still a great deal of work to be done in the candidate countries too.