Traduction de «citoyens que l’élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

satisfaction du citoyen à l'égard des services [ satisfaction des citoyens à l'égard des services ]
citizen service satisfaction

Le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada [ Groupe de consultation des citoyens sur l'avenir du Canada ]
Citizens' Forum on Canada's Future

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

date de sortie | date de l'élargissement
date of release

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons prouver à nos citoyens que les élargissements successifs ont été une chance pour l'Europe, leur répéter que la multiculturalité est une richesse, que l'immigration est notre avenir démocratique.
We have to prove to our citizens that the successive enlargements have constituted an opportunity for Europe, to emphasise to them that multiculturalism is a blessing, that immigration is our democratic future.

Monsieur le Commissaire, tous les Européens doivent adopter une attitude ferme vis-à-vis des populistes qui alarment les citoyens concernant l’élargissement, mais ce serait une erreur de les confondre avec les personnes qui aspirent réellement à l’établissement d’un juste équilibre entre approfondissement et élargissement.
Commissioner, we as Europeans must all take a firm stand against the populists who alarm people about enlargement, but it would be wrong to mistake them for people who are genuinely concerned about the right balance being struck between deepening and widening.

Les citoyens craignent l'élargissement de l'UE: le dialogue est nécessaire
Citizens fear EU enlargement: dialogue is necessary

Arrêtons de parler des problèmes de l'élargissement et rappelons plutôt aux citoyens que l'élargissement permettra de résoudre bon nombre de ces problèmes.
We should stop talking about the problems of enlargement and remind people that enlargement is a solution to many of those problems.

N'oublions pas que nous devons convaincre les citoyens que l'élargissement est dans leur intérêt.
Let us not forget that we have to convince the people that enlargement is in their interests.

20. souligne qu'il est indispensable d'obtenir l'adhésion des citoyens à l'élargissement, tant dans les États membres actuels que dans les pays candidats; se déclare favorable, par conséquent, à des mesures tendant à renforcer la portée de la politique d'information du Parlement, non seulement dans la perspective de l'élargissement mais aussi dans celle des élections de 2004; invite le groupe de travail interinstitutionnel sur la politique d'information à présenter un rapport sur cette question avant le 30 juin 2002;
20. Stresses that it is imperative to win the support of Citizens for enlargement both in the current Member States and in the candidate countries; expresses its support, therefore, for measures to enhance the scope of Parliament's information policy, not only with a view to the forthcoming enlargement, but also in view of the 2004 elections; calls on the interinstitutional working group on information policy to submit a report on the matter before 30th June 2002;

Entrée en fonction des 2 co-présidents. Débat sur la participation des citoyens à l'élargissement de l'UE et au processus de prise de décisions
Appointment of the two co-chairmen and debate on citizens' participation in EU enlargement and the decision making process

Expliquer, expliquer et expliquer encore à nos citoyens que l'élargissement n'est pas une menace, mais bien une opportunité historique de tous les points de vue, et en tout premier lieu dans l'optique de la paix sur notre continent.
explain, explain, and explain to our citizens, that enlargement is not a threat, but a historic opportunity in all respects, and in the first place in favour of peace on our continent.

LES INTERLOCUTEURS - Bureau Européen de l'Environnement (BEE), Président M. MONTANANI - World Wide Fund (WWF), Mme Victoria GONZALES - Green Peace Europe, Mme Gudrun LAMMERS - Coordination européenne des Amis de la Terre (CEAT), M. Joachim SPANGENBERG LA RENCONTRE Quatre thèmes ont été abordés par les ONG au cours de cette rencontre, la politique extérieure et ses relations avec l'environnement, le Livre Blanc, les droits des citoyens et l'élargissement.
Represented at the meeting - European Environmental Bureau (EEB), Chairman M. Montanani - World Wide Fund for Nature (WWF), Mrs Victoria Gonzales - Green Peace Europe, Mrs Gudrun Lammers - European Coordination of the Friends of the Earth, Mr Joachim Spangenberg The meeting Four areas were tackled by the NGOs during the meeting: external policy and the environment, the White Paper, citizens' rights and enlargement.

Pour faire face avec succès au double enjeu qui vient d'être décrit - faire de l'Europe l'affaire des citoyens, réussir l'élargissement futur - il faut commencer par se remémorer les valeurs et les succès de l'unification européenne.
If these two challenges -- making Europe the business of the citizen and making a success of future enlargement -- are to be taken up, we must begin by reminding ourselves of the values and successes of European integration in the past.