Traduction de «processus d’élargissement reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus d'élargissement de l'OTAN
processus of enlargement

processus d'élargissement à la base
base-broadening process

processus d'élargissement
enlargement process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, un processus d’élargissement crédible, fondé sur des conditions strictes et équitables, reste un outil irremplaçable pour renforcer ces pays et contribuer à encourager leur modernisation au moyen de réformes politiques et économiques, conformément aux critères d’adhésion.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.

Le renforcement de l’état de droit reste un enjeu majeur pour la plupart des pays engagés dans le processus d’élargissement, en particulier pour ce qui est d’améliorer le fonctionnement et l’indépendance du pouvoir judiciaire, qui restent mis à mal par des exemples de justice sélective et d’ingérence politique dans le travail des instances judiciaires.
Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.

Une communication efficace sur le fonctionnement du processus d’élargissement et ses implications pour la vie quotidienne des citoyens reste d’une importance essentielle pour garantir le soutien de l’opinion publique.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.

La PEV reste distincte du processus d’élargissement de l’Union européenne.
The ENP remains distinct from the process of EU enlargement.

Lors de la présentation du paquet élargissement, Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a déclaré: «La perspective de l'adhésion à l'UE continue de favoriser le changement et de consolider la stabilité dans les pays du Sud-Est de l'Europe, et un processus d'élargissement crédible reste un outil irremplaçable pour renforcer ces pays et les aider à réaliser des réformes politiques et économiques.
Presenting the Enlargement Package, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn said: "The prospect of EU membership continues to drive transformation and anchor stability in the countries of Southeast Europe, and a credible enlargement process remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and help them carry out political and economic reforms.

Il s’agit notamment de l’État de droit, qui reste fermement ancré au cœur du processus d’élargissement.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.

La mise en œuvre cohérente du consensus renouvelé sur l'élargissement, qui repose sur la consolidation des engagements, une conditionnalité équitable et rigoureuse, une meilleure communication et la capacité de l'UE à intégrer de nouveaux membres, reste le cadre de l'action de l'UE à toutes les étapes du processus d'élargissement, chaque pays étant évalué selon ses mérites propres.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.

Bien que le processus de stabilisation et d'association (PSA) reste la pierre angulaire de la politique européenne à l'égard de cette région, l'«Agenda de Thessalonique» adopté par le Conseil européen le renforce et l'enrichit d'éléments inspirés du processus d'élargissement afin de lui permettre de mieux relever de nouveaux défis.
Whilst the Stabilisation and Association process (SAp) remains the cornerstone of the European Union's policy towards the region, the 'Thessaloniki Agenda', endorsed by the European Council, strengthened and enriched the SAp with elements inspired by the enlargement process, so that it can better meet new challenges.

Malgré des progrès réalisés dans l'instauration d'économies de marché et de la consolidation de la démocratie, le Comité conclut qu'il reste beaucoup à faire pour que le processus d'élargissement soit organisé de manière socialement acceptable.
Despite the progress made in establishing market economies and consolidating democracy, much has still to be done to give the enlargement process a socially acceptable form.

Commentant ces rapports peu après leur adoption, M. van den Broek, commissaire responsable des affaires étrangères, a déclaré que l'évaluation de la Commission indique que le processus d'élargissement global, qui implique tous les pays candidats, reste en bonne voie et que la dynamique de l'élargissement y est maintenue.
Commenting on these reports shortly after they were adopted, Foreign Affairs Commissioner van den Broek said that: "The Commission's assessment reveals that the inclusive enlargement process, which involves all candidates, remains broadly on track, and that the momentum in the candidates towards enlargement is being maintained".