Traduction de «d’exemple vous lire » (Français → Anglais) :

Le sénateur Oliver: Avant que vous ne répondiez, je pourrais peut-être donner un deuxième exemple et lire une deuxième citation:
Senator Oliver: Before you do, perhaps I could give a second example and a second quote:

Quand vous donnez l'exemple d'un syndicat qui manifeste devant la résidence du ministre, par exemple, ou devant son ministère, j'ai beau lire la définition d'organisation criminelle et lire également ce que dit l'article 423 sur l'intimidation, je ne suis pas capable d'y entrer cette manifestation légitime d'un syndicat devant une résidence, même pendant 25 jours consécutifs, ni tout le critère d'intimidation ou ce que vous voulez passer comme message.
You give the example of a union picketing in front of a minister's house or in front of his office, but as hard as I try, I can't find a connection between, on one hand, the definition of criminal organization and what is said in section 423 on intimidation and, on the other hand, the legitimate picketing of a union in front of a house, even for 25 days, and I fail to see what is your message.

Si vous êtes intéressés, chers collègues, à connaître la nature des économies nationales par rapport aux villes, je vous suggère de lire l'un des derniers livres qui ont été publiés sur l'histoire économique, par exemple The Rise of the Trading State : Commerce and Conquest in the Modern World de Richard Rosecrance; L'Âge des extrêmes, histoire du court XX siècle écrit par un économiste remarquable de gauche, Eric Hobsbawm; ou encore Richesse et pauvreté des nations de David Landes.
If honourable senators are interested in the nature of national economies in relation to cities, I ask you to read any one of the recent books on economic history. They include The Rise of the Trading State: Commerce and Conquest in the Modern World by Richard Rosecrance; The Age of Extremes: The Short Twentieth Century by an outstanding leftist economist, Eric Hobsbawm; The Wealth and Poverty of Nations by David Landes.

Nous avons pu lire un exemple de ce phénomène dans l’édition de lundi du Standaard belge, et je peux vous garantir que d’autres exemples suivront.
We were able to read an example of this in Monday’s edition of the Belgian De Standaard and I can assure you that more such examples will follow.

Si vous avez l’occasion de lire le rapport final après la fin de la Coupe du monde, vous apprendrez quelque chose que nous découvrirons progressivement nous aussi, à savoir que les contrôles ont été renforcés et que de nombreux cas ont été détectés où de fausses déclarations sur l’objet d’un séjour à court terme, par exemple le travail dans un bar ou l’affectation à des tâches domestiques, cachent en fait une exploitation sexuelle.
When you have the opportunity to read the final report after the end of the World Cup championship, you will learn something that we too are gradually discovering: namely that the checks have been tightened up and that many cases have been detected where false declarations of the purpose of a short-term stay, for example to work in a bar or carry out domestic work, in fact conceal victims of sexual exploitation.

Je souhaiterais à titre d’exemple vous lire un passage d’un manuel scolaire utilisé par l’UNWRA dans les camps de réfugiés palestiniens : "L’anéantissement des Juifs fut un mal juste et inévitable".
I would like to read to you something from a schoolbook used by the UNWRA in Palestinian refugee camps. It says: “The extermination of the Jews was a just and unavoidable evil”.

Je vous invite à lire, même en vous limitant à la presse française, par exemple ce que j'ai eu l'occasion de déclarer récemment dans une interview : nos possibilités d'intervention sont limitées par un principe, que je trouve sacro-saint, à savoir la neutralité de l'Union et de ses traités par rapport à la propriété publique ou privée des entreprises.
I invite you to read, for example, even if it is only in the French press, what I said recently in an interview: our opportunities for intervention are limited by a principle, which I see as sacrosanct, which is the neutrality of the Union and its treaties with regard to the public or private property of companies.

Vous pouvez par exemple lire dans les rapports individuels relatifs à la situation d'un État membre candidat que la formation des juges est insuffisante, qu'ils ne jouissent pas d'une rémunération suffisante - ce qui favorise inévitablement des pratiques inadmissibles, etc.
For example, individual reports on the situation in a candidate country may state that, so far, judges receive inadequate training and are not paid enough and that this inevitably encourages inadmissible practices and such like.

On donne l'ensemble de ces exemples et en contrepartie, je vais vous lire un extrait du discours du ministre du Développement des ressources humaines, qu'il a présenté au Sommet mondial pour le développement social, juste pour vous montrer la non-correspondance entre le discours et la réalité.
To accompany all these examples I am going to read you an extract from a speech given by the Minister of Human Resources Development before the World Summit on Social Development, just to show you what little connection there is between the speech and reality.

Le président: Puis-je vous suggérer de ne pas lire les trois exemples, car nous pouvons le faire nous-mêmes, aussi vite que vous pouvez les lire.
The Chairman: Can I suggest that you not read the three examples, because we can do that ourselves as fast as you can read them.