Traduction de «d’avenir cet argent pourrait plutôt » (Français → Anglais) :

Oui, cet argent pourrait être dépensé dans l'avenir gråce à cette nouvelle entente fédérale-provinciale.
Yes, that money could be spent in future through this new federal-provincial arrangement.

Dans ce contexte, une technologie de transition signifie que l’argent sera investi dans quelque chose qui n’a pas d’avenir; cet argent pourrait plutôt être investi pour développer le secteur de l’énergie renouvelable.
Bridging technology in this context means that money will be invested in something that has no future, money that could instead be used to develop the renewable energy sector.

Notre Parlement compte quelques Pavlov: MM. Schulz, Daul et Verhofstadt, tous absents actuellement – ils ont fui au lieu de parler ici pour concentrer le budget sur la qualité plutôt que sur la quantité, par exemple en limitant les Fonds régionaux et de cohésion aux États membres les plus pauvres, en économisant 30 % de ces fonds et en investissant cet argent dans l’innovation et les politiques tournées vers l’avenir.
But then, here in this Parliament we have a couple of ‘Pavlovs’: Mr Schulz, Mr Daul, Mr Verhofstadt, all absent now – they have run away instead of speaking here to focus the budget on quality rather than quantity, for example, by limiting regional and cohesion funds to the poorer Member States, saving 30% of those funds, and investing that money in innovation and future oriented policies.

Cet argent pourrait être affecté à offrir véritablement des services aux citoyens plutôt que de faire des doublons.
That money could be used to really offer services to the public, rather than duplicating some of the work.

Cet argent, plutôt que d’être dépensé de manière stupide, idiote même, pourrait être utilisé dans le cadre d’une véritable lutte pour un environnement propre et décent et pour un air propre et sans poussière, ainsi que pour se débarrasser des gaz toxiques et garantir des ressources en eau propres, une chose dont l’Europe manque et qui deviendra de plus en plus rare à l’avenir.
This money, rather than being spent in a stupid, even idiotic manner, could be used as part of the real fight to achieve a clean, decent environment and clean, dust-free air, as well as getting rid of poisonous gases and ensuring clean water supplies, something that Europe lacks and which will become increasingly scarce in the future.

A l’avenir, la difficulté de la mise en application rapide des accords EAC pourrait être levée par la conclusion d’accords communautaires sur la base de l’article 80 du traité CE plutôt que d’accords «mixtes».
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.

Airbus qui pourrait envisager l’avenir avec confiance s’il n’était rongé par le cancer financier du libéralisme. Eh oui, mes chers collègues, développement et emploi se conjuguent mal avec une politique de l’euro fort et, surtout, avec la soif de dividendes des actionnaires privés qui brident les investissements humains et matériels nécessaires, qui entendent les financiers plutôt que l’expertise des salariés.
Airbus would be able to face the future with confidence if it were not ravaged by the financial cancer that is free-market liberalism, and I can tell the House that jobs and development do not sit comfortably with a policy of keeping the euro strong nor, above all, with the greed for dividends characteristic of private shareholders who seek to cut back on investment in the necessary human and material resources and who put their trust in financiers rather than in the expertise of the workers.

À l'avenir, il faudrait plutôt que des contrôleurs financiers indépendants contribuent, sur la base d'analyses efficaces des risques encourus et de sondages, à éviter dès l'abord le détournement éventuel de l'argent des contribuables.
Rather, on the basis of efficient risk analyses and random checks, independent financial controllers should in future help to ensure decentrally that taxpayers’ money is not spent illegally from the outset.

Est-ce juste pour ces familles de financer des industries sans avenir alors que l'argent pourrait servir à financer des industries qui ont de l'avenir?
Is it fair to these families to put more money into industries going nowhere when money can be spent on industries that have a future?

Avec le peu d'argent qu'il reste pour l'aide au développement, selon vous, ne serait-il pas plus efficace que, dans l'avenir, l'argent investi dans l'aide aux besoins humains fondamentaux passe directement aux ONG plutôt que de gouvernement à gouvernement comme c'est le cas actuellement?
Since there is little money left for development assistance, do you think that it would be more effective in the future for the money to go directly to NGOs and not from government to government as it is presently done?