Vertaling van "argent pourrait plutôt " (Frans → Engels) :

C'est d'ailleurs regrettable que l'argent des citoyens, notamment ceux de Drummond, soit utilisé pour contester une initiative comme l'initiative InSite, alors qu'on pourrait plutôt utiliser cet argent à bon escient, pour faire de la prévention en santé publique, par exemple.
It is also regrettable that taxpayers’ money, including money from the people in Drummond, was used to challenge an initiative like InSite, while the money could have been put to good use in public health prevention activities, for instance.

Dans ce contexte, une technologie de transition signifie que l’argent sera investi dans quelque chose qui n’a pas d’avenir; cet argent pourrait plutôt être investi pour développer le secteur de l’énergie renouvelable.
Bridging technology in this context means that money will be invested in something that has no future, money that could instead be used to develop the renewable energy sector.

Cet argent pourrait être affecté à offrir véritablement des services aux citoyens plutôt que de faire des doublons.
That money could be used to really offer services to the public, rather than duplicating some of the work.

Cet argent, plutôt que d’être dépensé de manière stupide, idiote même, pourrait être utilisé dans le cadre d’une véritable lutte pour un environnement propre et décent et pour un air propre et sans poussière, ainsi que pour se débarrasser des gaz toxiques et garantir des ressources en eau propres, une chose dont l’Europe manque et qui deviendra de plus en plus rare à l’avenir.
This money, rather than being spent in a stupid, even idiotic manner, could be used as part of the real fight to achieve a clean, decent environment and clean, dust-free air, as well as getting rid of poisonous gases and ensuring clean water supplies, something that Europe lacks and which will become increasingly scarce in the future.

Je suis préoccupée à l’idée que la perte de très nombreux emplois dans les pays de l’Union européenne pourrait encore aggraver cette question plutôt que l’améliorer, à cause du désir des gens de gagner de l’argent à tout prix, même si c’est moins que ce que méritent en réalité leurs compétences.
I have a concern that, with so many jobs being lost in countries in the European Union, this issue could get worse rather than better because of people’s desire to earn money, even if it is less than they are truly worth.

Cela va à l'encontre du bon sens. Cet argent pourrait servir afin d'aider les gens qui veulent se trouver un emploi, plutôt que de continuer à bénéficier de prestations d'assurance-emploi.
This money could help people find jobs instead of collecting benefits indefinitely.

La priorité absolue a toujours été le redressement de l'économie plutôt qu'une distribution d'argent ignorant les conséquences qu'elle pourrait avoir sur l'économie.
Top of the agenda always used to be the recovery of the economy and not just donating money without wondering about the consequences for the economy.

Je trouve qu'il cherche un peu trop à trouver des solutions aux conséquences, et que plutôt que de vouloir réformer la loi, on aurait avantage à consacrer davantage d'argent — peut-être que cet argent pourrait servir à revoir le système — pour financer des programmes correctionnels, offrir une meilleure formation et créer des programmes communautaires pour les jeunes très vulnérables.
I believe they're a little too focused on end-of-the-pipe solutions, and that instead of reforming the legislation, they should put more funding perhaps the funding that will be associated with an overhaul of the system into in-prison programming, more education, and community programming for high-risk youth.

Il y a un coût à prolonger le litige, de l'argent qui pourrait plutôt être réinvesti, réparti comme dividendes ou utilisé comme le jugent bon les entreprises.
There is opportunity cost on that money. It can be redeployed in investment, in shareholder dividends, in whatever companies deem to be the most appropriate use of cash.