Traduction de «d’autres termes nous ne pouvons nullement prétendre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kochhar : En d'autres termes, nous ne pouvons pas apporter d'amendements ici, car, si nous le faisons, le projet de loi sera renvoyé à la Chambre, et sera de nouveau soumis à la décision du Président de la Chambre.
Senator Kochhar: In other words, we cannot make any amendments here because if we do, it goes back to the house, and it will be sent back again for the Speaker's ruling.

Il a été question ici aujourd'hui de changement, et un autre terme que nous pouvons utiliser et qui s'associe ordinairement aux changement est la volatilité.
We've talked here today about change, and another word we can use that is usually coupled with change is volatility.

Nous ne pouvons pas prétendre garantir la sécurité alimentaire et protéger l’environnement tout en tolérant une dépendance vis-à-vis de produits cultivés sur un autre continent et importés après un trajet de plusieurs milliers de kilomètres.
We cannot pretend to ensure food security and protect the environment while at the same time tolerating a dependence on products grown on another continent and imported over thousands of kilometres.

En d’autres termes, nous ne pouvons nullement prétendre réaliser tous les objectifs que nous nous sommes fixés avec les financements que nous nous sommes octroyés.
In other words, on no account can we pretend to be able to achieve all the goals we have set ourselves with the funding we have come up with.

Nous ne pouvons accepter un système de deux poids et deux mesures. En d’autres termes, nous ne pouvons pas seulement insister sur le respect des droits de l’homme dans les pays avec lesquels nous ne traitons pas.
We cannot condone double standards, that is to say, we cannot insist on respect for human rights but only in the countries we do not happen to trade with.

Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas avancer aussi dans l'autre voie, c'est-à-dire essayer de forcer ces pays et leurs habitants à devenir plus démocratiques, mais nous ne pouvons pas prétendre que le Canada serait à l'abri d'une attaque potentielle, car ce n'est pas du tout le cas.
That does not mean that we should not also pursue the other track, trying to force these countries into becoming more democratic and trying to push the people of these countries into becoming more democratic, but we cannot pretend that we would be isolated, that the people of Canada are somehow insulated from a potential attack, not at all.

En d’autres termes, nous ne pouvons nous contenter de laisser ces conséquences à la ferme, nous devons aussi, en tant qu’hommes politiques, réfléchir à la façon dont nous pouvons traiter ces risques à l’avenir.
That means that we cannot leave the consequences solely at the door of the farmers but must as politicians reflect on how we can tackle these risks in future.

En d'autres termes, nous ne pouvons pas nous contenter de pointer du doigt les autres, nous devons également faire notre autocritique et dire que nous avons très souvent appliqué des critères différents pour les raisons les plus diverses.
This means that we cannot always point the finger at others; we must be self-critical for once and admit that for a whole range of reasons, we very often apply double standards.

Nous ne pouvons pas prétendre représenter aussi les gens des autres régions du pays.
It is not for us to say that we represent people in other parts of the country as well.

En d'autres termes, nous ne pouvons pas retourner en arrière et prendre des lois rétroactives, remontant à ce qui a été fait lorsque d'autres gouvernements étaient en place, car nous ne pouvons pas contester l'acceptation de projets de loi à l'époque par Sa Majesté.
In other words, we cannot now go back and make laws retroactive to when other governments were in power, because we cannot impugn Her Majesty's agreement to bills back then.