Traduction de «d’aucuns pourraient croire que nous avons consacré beaucoup » (Français → Anglais) :

L'histoire devrait être que nous savons ce que nous avons. Nous faisons des efforts; et, nous voulons certainement être en la matière un partenaire avec les Américains, étant donné que je pense qu'ils ont consacré beaucoup d'argent à des technologies qui pourraient être appliquées.
' The story should be that we recognize what we have; we are making efforts; and, certainly, we want to be a partner in this with the Americans, as I believe they have a fair amount of funds in terms of technologies that could be applied.

Quand je vois tout le travail qu'ils ont fait et le peu de temps que nous, toutes proportions gardées, avons consacré à l'étude de ce projet de loi, je me dis que j'ai beaucoup plus tendance à les croire qu'à croire qui que ce soit qui est venu devant nous, même le secrétaire d'État, qui était très au fait de son dossier quand il est venu nous parler de C-29, mais qui semblait arriver de la planète Mars quand il est venu nous rencontrer pour nous parler de C-38.
When I look at all the work they have done as compared to the relatively brief time we have devoted to studying this bill, I feel much more inclined to believe them than to believe anyone who came before us, even the Secretary of State, who was very well informed when he came to talk about Bill C-29, but who seemed to have stepped off the Planet Mars when he met with us to discuss C-38.

M. Louis Ranger: Sans aucun doute, pendant toute cette période—et encore une fois, nous avons reconnu qu'il y avait eu des lacunes—nous avons dû non seulement nous occuper des aéroports cédés, mais nous avons dû également consacrer beaucoup d'énergie aux négociations relatives aux autres aéroports.
Mr. Louis Ranger: There is no doubt that throughout that period—again, we've acknowledged that there have been flaws—not only did we have to look after airports that had been transferred, but I must say a lot of energy was being deployed on negotiating other airports.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Livre blanc sur les transports datant du 12 septembre 2001, d’aucuns pourraient croire que nous avons consacré beaucoup trop de temps à l'analyse de cet important rapport que nous a soumis la Commission.
– (ES) Mr President, Commissioner, the White Paper on Transport is dated 12 September 2001 and it may appear that we have spent too much time analysing this important report sent to us by the Commission.

Nous sommes aujourd’hui confrontés à une stratégie des majors qui, chaque fois qu’un brevet arrive à expiration, changent quelques molécules, font une grosse campagne de marketing – aujourd’hui, il y a davantage d’argent qui est consacré au marketing qu’à la recherche dans beaucoup de compagnies –, ce qui implique que nous avons de nouveaux médicaments qui coûtent cher et qui n’ont presque aucune valeur ajoutée par rapport aux médicaments existants, qui seraient moins chers.
Today, we face a strategy by the major companies which, whenever a patent expires, change a few molecules and launch a massive marketing campaign. Today, many companies spend more on marketing than on research and, as a result, we have new medicinal products which cost a lot of money and have almost no added value compared with existing cheaper medicinal products.

Comme l'honorable sénateur l'a dit avec beaucoup d'éloquence, nous avons des obligations internationales et je n'ai absolument aucune raison de croire que ces obligations internationales ne seront pas respectées.
As the honourable senator has addressed most eloquently, we have international obligations, and I have absolutely no reason to believe that those international obligations will not be fulfilled.

Nous avons consacré à cette question beaucoup de temps et d'efforts, et il est très irritant de voir que de nombreux gouvernements canadiens n'ont tenu aucun compte des sanctions de l'OIT, sans parler de ses partenaires commerciaux.
We've given a lot of time and effort to it, and it's very frustrating that those ILO sanctions are violated by many Canadian governments, never mind trading partners.