Vertaling van "irritant de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

syndrome du côlon irritable | syndrome de l'intestin irritable | SII | côlon irritable | intestin irritable | colopathie fonctionnelle
irritable bowel syndrome | IBS | irritable colon

irritation des voies nasales [ irritation de la muqueuse nasale | irritation des voies respiratoires nasales | irritation nasale ]
irritation of nose [ nose irritation ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

dermatite irritative | dermite d'irritation | dermite irritative
irritant dermatitis | irritation dermatitis

voir dire | voir-dire
voir dire

syndrome du dos irritable | angry back syndrome | angry back | syndrome de la peau excitée | syndrome de la peau irritable | excited skin syndrome | excited skin
angry back syndrome | angry back | excited skin syndrome | excited skin

essai d'irritation de l'oeil | essai d'irritation oculaire
eye irritation test

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, il est réellement intéressant d’entendre à quel point certains députés sont irrités de voir contester cette fameuse voix unique et le statu quo dans son ensemble.
– Mr President, it is really interesting to hear how some Members are very irritated by this famous one voice being challenged and the whole status quo being challenged.

Il est évident que ce député est irrité de voir que son chef a décidé de ne pas adopter une attitude constructive à l'égard du budget du 23 février dernier et que le NPD a réussi à faire fonctionner le Parlement et à voir à ce qu'il tienne compte des besoins des Canadiens.
Clearly this member is resenting the fact that his leader chose not to pursue a constructive approach to the February 23 budget and resents the fact that the NDP has been able to make Parliament work and ensure that the needs of Canadians are met.

Le chrome hexavalent peut provoquer des allergies et des symptômes d'asthme, et son inhalation peut être à l'origine d'irritations, voire de perforations des conduits nasaux.
It can induce allergies and asthma symptoms, and its inhalation can cause irritations or even perforations of the nasal passages.

Depuis des années, un certain nombre d'habitants de la région de Dartmouth North étaient inquiets et même irrités de voir comment leur collectivité était représentée par les médias, mais plutôt que de croiser les bras et ne rien faire, un groupe de leaders de la collectivité ont décidé d'agir face à la nécessité d'améliorer à la fois les communications dans la localité et la participation des citoyens.
For years a number of residents in the Dartmouth North area have been concerned, even angry, about how their community was being portrayed in the media, but rather than sit back and do nothing, a number of community leaders decided to address the need for better communication and the involvement of citizens.

Il existe selon moi dans le texte un compromis soigneusement pensé quant à cette question et honnêtement, je suis de plus en plus irrité de voir que l’on essaie constamment de resserrer l’étau.
In my eyes there is a carefully considered compromise on this question in the text and I honestly find the constant attempts to tighten the thumbscrews on this point increasingly irritating.

Contempler les côtes galiciennes après la catastrophe et voir un peuple triste, irrité, généreux et préoccupé, mais qui, malgré tout, se tourne vers l’avenir, permet au mieux, je pense, de constater que la Galice, région située au nord-ouest de la péninsule ibérique, représente réellement une région dépendant énormément de la pêche, et pas uniquement parce que 20 % de son produit intérieur brut provient de cette pêche et d’activités connexes.
Contemplating the state of the Galician coast following the disaster, and the Galician people, in their sorrow, anger, bravery and concern, who, despite everything, are looking to the future, seems to me to be the best proof that Galicia, the north-eastern region of the Iberian Peninsula, is heavily dependent on fishing, and not only because 20% of its gross domestic product comes from fisheries and related activities.

Je suis irrité de voir qu'ayant accepté le projet de loi, vous venez ici et me demandez, en tant que législateur, de le modifier à votre avantage.
I am irritated and annoyed that, having accepted the legislation, you would come in here and ask me as a legislator to change it in your favour.

Les Cap-Bretonnais sont profondément irrités de voir les collines de charbon qui transitent par le détroit de Canso en provenance de la Colombie et par les routes de Hampton, aux États- Unis, pour être ensuite expédiées par camion et par train vers les centrales électriques du Cap-Breton.
It is profoundly irritating to Cape Bretoners to go through the Strait of Canso and see those huge mounds of coal that are now imported from Colombia and from Hampton Roads in the United States, and then shipped by truck and train down to Cape Breton to the generating plants.

Croyez-vous que les gens qui se trouvent dans votre position sont irrités de voir que leur carrière piétine à Ottawa parce que leurs connaissances de la langue française ne sont pas suffisantes et qu'ils doivent trouver un emploi ailleurs?
Do you think people in your position resent the fact that they are not able to progress in Ottawa because they do not have the required level of French and have to look elsewhere for jobs?