Traduction de «d’assurer la cohérence du groupe auquel vous appartenez » (Français → Anglais) :

Le Congrès des peuples autochtones, le groupe auquel vous appartenez, a été élu par 100 personnes à l'assemblée annuelle, ce qui est bien différent de notre système.
The Congress of Aboriginal Peoples, the group to which you belong, was elected by 100 people at the annual meeting, very different from our system.

Tout dépend du groupe de clients auquel vous appartenez.
It depends on which bundle you are in.

Si l'on en croit ce que les consommateurs nous disent au sujet de ce qui se passe dans les localités éloignées ou dans les petites localités où il n'y a pas de compagnies faisant partie du groupe d'Air Canada, qui a besoin d'accords intercompagnies pour assurer le service.L'exemple auquel je pense est Northwest B.C. Vous dites que vous n'êtes pas disposé pour l'instant à imposer une telle contrainte à Air Canada ou à qui que ce soit.
If you are to believe what customers are telling us now in remote communities or smaller communities where there isn't a company affiliated with Air Canada that needs interlining to ensure service to that community.Northwest B.C. is an example. Right now you say you're not about to impose that upon Air Canada or upon anybody.

J'applaudis au travail du groupe auquel Mme Runner appartient, au travail du sénateur Pearson et au travail que bon nombre d'entre vous avez effectué pour ne pas laisser ces histoires sombrer dans l'oubli et vous assurer que nous nous y attachons toujours.
I credit the group that Ms. Runner is involved with, the work of Senator Pearson and the work many of you have done with keeping those stories alive and trying to ensure that we focus on them.

Il est plus facile, Monsieur Radwan, de faire un compromis sur le pacte de stabilité que d’assurer la cohérence du groupe auquel vous appartenez.
It is easier, Mr Radwan, to reach a compromise on the Stability and Growth Pact than to achieve coherence within the group to which you belong.

J’espère, Monsieur le Président, que vous aurez à cœur de refuser cette faculté que vous offre le groupe socialiste et le groupe PPE auquel vous appartenez.
I hope, Mr President, that you will be intent on refusing this option afforded to you by the Socialist Group and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) to which you belong.

Ainsi, demain, tous les groupes de cette Assemblée voudront que vous alliez plus loin et demandiez aux États membres de ratifier les conventions, afin d’assurer une cohérence entre nos paroles et nos actes.
And so, tomorrow, all the groups in this Chamber want you to go further and issue a communication demanding that Member States should ratify the conventions, in order to create coherence between what we say and what we do.

De même, je pourrais rejoindre le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais je peux vous assurer que cela ne renforcerait pas la cohérence politique de ce groupe – en aucune façon.
Equally, I could join the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but I can guarantee that it would not increase that group’s political coherence – by no means.

Pourquoi, Monsieur le Président, le groupe auquel vous appartenez n’a-t-il pas représenté la candidature de M. Andrew Duff, qui aurait eu une certaine légitimité, me semble-t-il, à nous représenter dans cette Conférence?
Why, Mr President, has the group you belong to not represented the candidature of Mr Duff, which would have had a certain legitimacy, I believe, in terms of representing us in this Conference?

Nous allons terminer notre politique sur les déplacements et ensuite, pour assurer une cohérence, je crois que vous avez raison, David, nous devrions sans doute essayer de conserver le même groupe pour passer à l'examen du RAS, de sorte que les membres seront au courant de ce qui nous est familier et qui fait l'objet d'un renvoi réciproque.
We will finish our travel policy, and then, for consistency's sake, I think you are right, David, that we should probably try to keep the same group together to then do the review of the SAR so that the things that we are familiar with and that are cross-referenced we will be aware of.