Traduction de «d’ajouter ceci lorsque » (Français → Anglais) :

Je vais également ajouter ceci pour la gouverne des députés qui critiquent le Sénat lorsque des sénateurs ou le Sénat collectivement jouent un rôle actif dans la modification de mesures législatives, après avoir reproché aux sénateurs de ne rien faire quelques jours avant ou après peut-être.
For those members who criticize the Senate when individuals or senators collectively take active roles in amending legislation, and at the same time or perhaps days before or days after will criticize senators for doing nothing, they should be consistent.

Il est ensuite proposé d'ajouter ceci au paragraphe 81(3): «Lorsqu'ils classent par catégories une substance inscrite sur la liste intérieure, les ministres l'examinent afin de déterminer s'il y a lieu de modifier la liste en vue d'y indiquer que la substance est assujettie au paragraphe 81(3)».
Then the substance of the amendment is that in subsection 81(3), when categorizing substances under subsection (1), the minister shall examine the substances that are on the Domestic Substances List to determine whether an amendment should be made to the list to indicate that subsection 81(3) applies with respect to those substances.

Un simple député ne peut assumer ou se voir confier cette obligation. Paradoxalement, le député de Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill a lui-même résumé ainsi certaines considérations pratiques lorsqu'il a expliqué au Comité des affaires autochtones que: « puisqu'il s'agit d'un projet de loi d'initiative parlementaire, je ne dispose pas des ressources financières ou humaines nécessaires pour effectuer une consultation à grande échelle [.] » Il a ajouté ceci:
Ironically, the member for Desnethé—Missinippi—Churchill River summarized some of the key practical considerations himself, when he explained to the aboriginal affairs committee that “a private member's bill in the House of Commons does not have the financial or human resources for me to conduct a full-scale consultation.”. He further stated:

En ce qui concerne la manière dont les députés supplémentaires seront choisis, cette question sera, j’en suis sûr, abordée dans le cadre d’une conférence intergouvernementale, mais permettez-moi d’ajouter ceci: lorsque le Conseil européen a examiné cette question, je pense qu’il a avant tout cherché à trouver un équilibre entre, d’une part, le souhait légitime que les députés supplémentaires soient choisis d’une manière qui se rapproche le plus possible des élections européennes et, d’autre part, la nécessité de respecter les régimes constitutionnels nationaux. C’est l’origine des trois options qui ont été définies en vue de tenir compte de la réalité de la situation actuelle, situation qui sera naturellement régularisée lors des prochaines élections.
As regards the modalities of how the additional MEPs are chosen, this would be, I am sure, raised within the framework of an intergovernmental conference, but let me add: when the European Council was considering this matter, I think that it was quite clear that the Council was looking to seek a balance, a balance between the natural desirability that the additional MEPs are chosen in a way as close as possible to the European Parliament elections themselves and the need to respect national constitutional arrangements; that is the origin of the three options to cover the realities of today’s situation which of course will be regularised at the next elections.

Elle ajoute ceci : « Le courage est mis à l'épreuve lorsque l'on est dans la minorité.
The IPU further states that, " The test of courage comes when we are in the minority.

Pour conclure, j’aimerais ajouter que cette nouvelle forme d’entreprise ne se substitue pas aux autres formes d’entreprise qui existent déjà dans les différents pays, mais elle leur offre une alternative, et ceci uniquement lorsque les conditions spécifiques concernant l’établissement d’une telle entreprise sont remplies.
Finally I would like to add that this new form of company does not replace other forms of enterprise which already exist in different countries, but offers an alternative to them, and that only when specific conditions concerning the establishment of such a company are met.

Ceci s’ajoute à une série d’autres incidents, notamment l’assassinat du journaliste d’origine arménienne Hrant Dink le 19 janvier à Istanbul, et les événements du 13 décembre, lorsque des bulldozers du service forestier turc ont détruit le monastère de la métamorphose sur l’île de Heybeliada (Halki).
This comes on the heels of many other incidents, such as the murder of the ethnic Armenian journalist Hrant Dink on 19 January in Istanbul, and the events of 13 December, when bulldozers from the Turkish forestry department destroyed the Monastery of the Transfiguration on the island of Heybeliada (Halki).

Je n'ai pas oublié la fameuse mise en garde qu'il m'a faite un jour: «Attention aux fourre-tout!» Je lui ai demandé: «Bud, qu'entends-tu par fourre-tout?», et lui de répondre: «C'est lorsque tu crois que l'entente est intervenue et que l'autre partie te demande d'ajouter ceci et cela et encore ceci et encore cela avant de signer.
He had this famous caution, " Watch out for the tro-ins" . I said, " Bud, what is a `tro-in'?" He said, " You know, you think you have a deal, and then they say 'tro' in this and 'tro' in that, and then we'll sign.