Vertaling van "d’adhésion nous soit " (Frans → Engels) :

Pour faire en sorte que tout le potentiel de cette nouvelle approche soit exploité, nous avons besoin de plus d’engagement, de participation et d’adhésion.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.

Soit nous pouvions faire preuve de bonne volonté en vue d’une adhésion éventuelle, soit nous pouvions dire dès le départ «écoutez, l’adhésion n’aura pas lieu, cherchons un arrangement alternatif».
Either we could have worked with goodwill towards eventual accession, or we could have said at the outset ‘look, accession is not going to happen, let us work out an alternative arrangement’.

"Il est essentiel que la société civile croate, y compris les partenaires sociaux, soit pleinement associée à la stratégie nationale de communication en faveur de l'adhésion à l'UE si nous voulons que notre message sur les avantages de celle-ci atteigne l'homme de la rue", a souligné Christoph Lechner (groupe des travailleurs, Autriche), membre du CESE et coprésident du CCM pour l'UE.
“Full involvement of Croatian civil society, including the social partners, in the national communication strategy in support of EU accession is vital if our message about the benefits of accession is to reach the ordinary man on the street” emphasised EESC Member Christoph Lechner (Workers Group, Austria) and Co-President of the JCC on the EU side.

Pourtant, en définitive, avant qu’un traité d’adhésion nous soit présenté - et on nous a dit que cela se ferait dans les six prochains mois - tout doit être en place.
Ultimately, however, before we are handed an accession treaty – and we have been told that this will be available within the next six months – everything has to be in place.

Nous ne pouvons toutefois pas fermer les yeux sur les changements que doivent entreprendre tant la Turquie que l’UE avant que la pleine adhésion ne soit possible.
We must not, however, close our eyes to the fact that both Turkey and the EU must change before full EU membership is possible.

Cependant, la Roumanie craint que la date de sa propre adhésion ne soit quelque peu retardée du fait de l'énergie et de l'engagement dont nous témoignons pour faire entrer les dix premiers pays.
Yet Romania has concerns that her own entry date may somehow be held up by the energy and commitment that we are putting into the first ten.

Cette consultation des intéressés nous aidera à conserver le leadership de l'UE dans la lutte contre le changement climatique et à définir une contribution de l’UE qui soit fondée sur la science et qui recueille une large adhésion».
This stakeholder consultation will help us maintain the EU’s leadership in the fight against climate change and define the EU’s contribution, based on science and enjoying wide support".

Nous devons pouvoir compter, dans ces pays, sur une adhésion qui soit extrêmement forte. Mais je pense aussi aux opinions publiques au sein de l'Union européenne.
We must be able to count on an extremely strong allegiance in these countries. I am, however, also thinking of public opinion within the European Union.

Nous devrons, en particulier, veiller à ce que l'acquis communautaire soit pleinement et effectivement respecté dans tout l'espace juridique de l'Union dès le premier jour de l'adhésion.
In particular we will need to make sure that the acquis is fully implemented throughout the European legal area as from day one following accession.

Au printemps dernier, nous avons également engagé les négociations d'adhésion avec la Bulgarie, la Lettonie, la Lituanie, la Roumanie et la Slovaquie, soit un total de 12 pays, la Turquie ayant le statut de pays candidat.
Since last Spring we have also been negotiating about accession with Latvia, Lithuania, Slovakia, Bulgaria and Romania, that is in total with 12 candidate countries, and Turkey has the status of a candidate country.