Traduction de «soit exploité nous » (Français → Anglais) :

Si ce gazoduc est néanmoins construit, il nous faut à tout le moins veiller à ce qu'il soit exploité de manière transparente et dans le respect des règles de l'UE relatives au marché de l'énergie».
If the pipeline is nevertheless built, the least we have to do is to make sure that it will be operated in a transparent manner and in line with the main EU energy market rules".

Il est de notre responsabilité, en tant que députés, et pour bon nombre d'entre nous, en tant que parents et grand-parents, de veiller à ce qu'aucun enfant au Canada ne vive dans la pauvreté, ne meure de faim, ne soit victime d'agressions sexuelles ni ne soit exploité pour la pornographie ou la prostitution.
It is our responsibility as members of Parliament, and in a number of cases also as parents and grandparents, to ensure that each of our children in Canada does not live in poverty, die of hunger, fall victim to sexual abuse, or be exploited for the purpose of pornography or prostitution.

Nous disons simplement que, d'après nous, l'exportation des céréales exige un système de manutention des céréales qui soit plus concentré et plus efficace et surtout, qui soit exploité sur une base commerciale.
We're simply saying that we believe the right answer for the export grain business is a more concentrated and efficient grain handling system and is one that is operated on commercial terms.

Pour faire en sorte que tout le potentiel de cette nouvelle approche soit exploité, nous avons besoin de plus d’engagement, de participation et d’adhésion.
To make sure the potential of this new approach is fully utilised, we need more commitment, involvement and ownership.

Efficace signifie que nous devons nous concentrer sans relâche sur la mise en œuvre: assurer la transposition de la réglementation, aider les autorités nationales à détecter les obstacles à cette mise en œuvre et s'efforcer ensemble de les supprimer, veiller à ce que la réglementation donne les résultats escomptés et à ce que tout le potentiel des systèmes en place soit bien exploité.
Effective means focussing relentlessly on implementation: ensuring the transposition of agreed rules, helping national authorities identify obstacles to implementation and tackling those together, making sure the rules work as intended and that existing systems are actually used to their full potential.

Nous ne voulons pas que le malaise social soit exploité, mais maintenant, l’UE a même détruit cela avec une de ses propres institutions, la CJCE, où les arrêts Laval et autres ont esquinté les politiques des États membres en matière de salaire minimum.
We do not wish to see the social ills of people exploited, but the EU has now destroyed even that with one of its own institutions, the ECJ, where the rulings on Laval and other cases ruined Member States’ minimum wage policies.

La faute en incombe principalement au Conseil de ministres, mais nous allons surveiller la suite des opérations et faire en sorte qu’il soit exploité dans l’esprit qui convient, pour éviter de voir utiliser la moindre lacune et ambiguïté qu’il pourrait contenir dans le seul but d’en entraver l’application.
The fault for this lies mostly with the Council of Ministers, but we will be watching to see that it is operated in a proper spirit, rather than using every possible loophole and ambiguity to obstruct it.

[Traduction] Il nous incombe à tous, en notre qualité de députés et, pour bon nombre d'entre nous, de parents, de veiller à ce qu'aucun enfant au Canada ne vive dans la pauvreté, ne meure de faim, ne soit victime d'agressions sexuelles ni ne soit exploité pour la pornographie ou la prostitution.
[English] It is our responsibility as members of this House and for many of us as parents to ensure that no child in Canada should have to live in poverty, die of hunger, suffer from sexual abuse or be a victim of child pornography or prostitution.

Nous devons faire en sorte que ce potentiel soit exploité à fond".
We must ensure that their potential is harnessed to the full".